1 00:00:37,746 --> 00:00:39,997 [ELLZA PAGBASA SA SCREEN TEXT] 2 00:00:52,386 --> 00:00:53,761 "Spot-checks sa.... 3 00:00:53,929 --> 00:00:55,680 [MUMBLING] 4 00:00:55,848 --> 00:00:59,100 Sa pagsasalita tungkol sa pagsasanib, mayaman at sikat ka na ba? 5 00:00:59,268 --> 00:01:02,270 Congratulations in advance sa iyong promosyon. 6 00:01:02,563 --> 00:01:04,021 Arthur." 7 00:01:07,568 --> 00:01:09,777 Tatay, may e-mail ka. 8 00:01:11,071 --> 00:01:13,990 SUSAN: Hindi ako masakit sa pwet, Ako ay isang abogado. 9 00:01:14,158 --> 00:01:15,783 May pagkakaiba. 10 00:01:16,034 --> 00:01:20,079 TOM: Wala nang computer games, Matt, oras na para sa paaralan. Eliza, nasaan ka? 11 00:01:20,247 --> 00:01:22,081 00:01:40,391 TOM: Matt, magsuot ka ng sweatshirt. 18 00:01:40,601 --> 00:01:42,602 MATT: Para sa mga babae iyon, isang puting sweatshirt. 19 00:01:42,770 --> 00:01:46,564 - TOM: Kailan pa? Liza! - ELIZA: Tay, pabayaan mo na ako. 20 00:01:46,732 --> 00:01:48,900 TOM: Liza, ako ang ama. 21 00:01:49,067 --> 00:01:53,112 Kapag sinabi ng iyong ama na isuot mo ang iyong jacket, isuot mo ang iyong jacket. 22 00:01:53,280 --> 00:01:56,657 00:02:12,298 SUSAN: Maaari mong hubarin ito pagdating mo sa paaralan. 30 00:02:12,466 --> 00:02:14,467 TOM: Kapag sinabi kong makinig ka kay Nanay, makinig ka kay Nanay. 31 00:02:14,635 --> 00:02:16,552 - SUSAN: Matt, naiihi ka ba? - MATT: Oo. 32 00:02:16,720 --> 00:02:18,805 SUSAN: Hindi ko alam kung bakit sabi mo tutulungan mo ako... 33 00:02:18,972 --> 00:02:21,140 ...sa isang araw tulad ngayon, sa iyong promosyon. 34 00:02:21,308 --> 00:02:23,184 MATT: Ano ang suot ni tatay sa kanyang leeg? 35 00:02:23,352 --> 00:02:25,144 TOM: Hindi mo alam kung ano ito? 36 00:02:25,479 --> 00:02:26,687 Ito ay isang kurbata. 37 00:02:26,855 --> 00:02:28,314 SUSAN: Nakaka-promote si Daddy. 38 00:02:28,482 --> 00:02:30,775 - ELIZA: Tatay, may e-mail ka. - TOM: Salamat. Tara na. 39 00:02:30,943 --> 00:02:32,360 late na tayo. 40 00:02:38,367 --> 00:02:40,660 Tumawag ka ba tungkol sa mga tiket sa Disneyland na iyon? 41 00:02:40,828 --> 00:02:44,831 - Sa lahat ng kailangan kong gawin ngayon? - Isang tawag lang. 42 00:02:44,998 --> 00:02:46,082 Para kanino sila? 43 00:02:46,250 --> 00:02:49,502 Mohammed Jafar. Foreman siya ng planta ng Malaysia. 44 00:02:49,670 --> 00:02:53,130 Ikaw ang isang taong kilala ko sinong sumisingit sa mga taong nasa ibaba mo. 45 00:02:55,175 --> 00:02:56,884 Matt, huwag sipain ang upuan. 46 00:02:57,135 --> 00:02:59,720 - Ano yan sa kurbata mo? - Toothpaste. Tara na. 47 00:02:59,888 --> 00:03:02,807 SUSAN: Isang araw magsuot ka ng kurbata, hindi dapat magmukhang bib. 48 00:03:27,165 --> 00:03:28,749 Hi, Cindy, ano na? 49 00:03:29,918 --> 00:03:32,253 Dumating si Garvin sa opisina kaninang umaga? 50 00:03:32,671 --> 00:03:34,130 Tungkol sa promosyon? 51 00:03:35,424 --> 00:03:37,258 Matt, tigilan mo na yan? 52 00:03:38,677 --> 00:03:41,679 Nagulat siya na late ako? Ano ang ibig sabihin nito? 53 00:03:41,847 --> 00:03:45,182 Sinabi ba niya ito sa pagdaan, o parang sinadya niya talaga? 54 00:03:50,689 --> 00:03:53,941 Nagtataka ako kung bakit dumaan si Garvin sa opisina sa 8:00 ng umaga. 55 00:03:54,192 --> 00:03:55,484 Para batiin ka. 56 00:03:55,652 --> 00:03:57,945 Hindi siya ganyan. Tinatrato niya ang lahat na parang dumi. 57 00:03:58,196 --> 00:04:00,197 Maliban sa mga top guys. 58 00:04:02,868 --> 00:04:05,786 Oo. Maliban sa mga top guys. 59 00:04:06,788 --> 00:04:10,124 Kapag ang pagsasanib na ito sa Conley-White dumadaan... 60 00:04:10,292 --> 00:04:14,211 ...at pinaikot nila ang aming dibisyon, magiging mayaman tayo, Susan. 61 00:04:14,379 --> 00:04:19,091 - Mayaman na kami, kung ako ang tatanungin mo. - Hindi, I mean-- I mean talagang mayaman. 62 00:04:19,760 --> 00:04:21,969 Ang aking lola ay may ganitong ekspresyon: 63 00:04:22,220 --> 00:04:26,140 "Huwag kang umakyat doon ng masyadong malapit sa Diyos, Baka maalog niya ang puno." 64 00:04:37,903 --> 00:04:39,236 Tom! 65 00:04:39,821 --> 00:04:41,489 Salamat sa umagang ito. 66 00:04:47,245 --> 00:04:48,621 Go! Go, go, go! 67 00:04:48,789 --> 00:04:50,498 [Tunog ng kampana] 68 00:04:51,041 --> 00:04:52,833 [MGA TAONG NAGPAPAYAG] 69 00:04:56,546 --> 00:04:59,423 [BUMUSAY] 70 00:05:08,600 --> 00:05:11,143 - PRICE: Mas maliit, mas mabilis, mas mura, mas mahusay. - TOM: Oo, heh. 71 00:05:11,311 --> 00:05:13,711 PRICE: Tandaan ang mga una, kung paano mo ito kinaladkad? 72 00:05:13,855 --> 00:05:17,358 Namangha ang mga tao. Parang nagpapakita ng Polaroid sa isang bushman. 73 00:05:17,526 --> 00:05:20,611 Ngayon, kung mas malaki ito sa credit card, ito ay masyadong hindi komportable. 74 00:05:20,779 --> 00:05:22,279 Pinapanatili ka sa iyong mga daliri sa paa. 75 00:05:22,447 --> 00:05:25,032 Eddie, si Tom. Sabi ni Cindy tumawag ka. 76 00:05:25,367 --> 00:05:26,742 Oo naman, kaya kong manatili. 77 00:05:28,036 --> 00:05:29,620 Kumusta ang paghahanap ng trabaho? 78 00:05:30,539 --> 00:05:33,708 28 taon sa IBM. Nasabi ko ba sayo ang sinabi nila sa akin? 79 00:05:33,875 --> 00:05:36,752 Ako ay "nasobrahan." Narinig mo na ba ang salitang iyon? 80 00:05:37,254 --> 00:05:39,380 Ano ang nangyayari sa ibaba, Eddie? 81 00:05:39,965 --> 00:05:41,632 ano? Nakakabaliw yun. 82 00:05:41,800 --> 00:05:43,634 Dapat sinabi nila, "sodomized." 83 00:05:43,802 --> 00:05:48,639 Hindi nila ibebenta ang planta ng Austin. Kumakalat lang iyan. 84 00:05:48,807 --> 00:05:52,893 Hindi mo nakikitang darating. Sumama ka, at pagkatapos ay isang araw ay walang silid. 85 00:05:53,061 --> 00:05:54,895 Boom. Wala nang puwang para sa iyo. 86 00:05:55,397 --> 00:05:57,148 Mas maliit, mas mabilis, mas mura, mas mahusay. 87 00:05:57,315 --> 00:05:59,066 Hindi ko na babanggitin ang mga pangalan, nasa cellular ako. 88 00:05:59,234 --> 00:06:02,069 Walang mga pangalan. Sinasabi ko lang sayo, hindi ito totoo. Ito ay isang bulung-bulungan. 89 00:06:02,279 --> 00:06:06,157 Kumikita ako ng 150 sa isang taon. Malaking pera. Boom. 90 00:06:06,408 --> 00:06:08,492 Malamang ang ginagawa mo ha? Isang limampu? 91 00:06:08,660 --> 00:06:09,994 Eddie, tahan na. 92 00:06:10,162 --> 00:06:12,163 Bakit hindi mo tawagan si Cindy... 93 00:06:12,497 --> 00:06:16,042 ... gumawa ng appointment? Tingnan ko kung makakatulong ako. 94 00:06:16,209 --> 00:06:19,170 Eddie, hindi nila ibebenta si Austin. 95 00:06:19,337 --> 00:06:22,256 Kung sasabihin ko sa iyo, sino pa ang paniniwalaan mo? 96 00:06:22,424 --> 00:06:25,092 Cindy. magandang pangalan. 97 00:06:25,427 --> 00:06:28,804 Dati masaya kasama ang mga babae. Sa ngayon, malamang na gusto niya ang iyong trabaho. 98 00:06:41,693 --> 00:06:43,194 [TELEPONO RING RING] 99 00:06:43,361 --> 00:06:44,862 [Nag-CHATTER ANG MGA TAO] 100 00:07:09,429 --> 00:07:10,471 Magandang umaga po. 101 00:07:10,639 --> 00:07:13,474 - Ano ang sinabi ni Garvin? Gusto mo ba akong umakyat? - Hindi niya sinabi. 102 00:07:13,642 --> 00:07:14,975 - ungol niya. - Oo. 103 00:07:15,143 --> 00:07:17,394 Nanliligaw siya. Nakuha mo ba si Arthur? 104 00:07:17,562 --> 00:07:19,355 Nakatayo siya sa DVL. 105 00:07:19,523 --> 00:07:21,649 Tanghalian kasama si Conley-White itinulak hanggang tanghali. 106 00:07:21,858 --> 00:07:25,444 Malamang kakain tayo ng mga sandwich na yan na pinutol ang mga crust. 107 00:07:25,612 --> 00:07:28,197 Naka-wire ang kanilang mga panga sa parehong prep school. 108 00:07:28,365 --> 00:07:32,368 - Nagpapatuloy pa rin ang pagsasanib? - Bakit, may narinig ka? 109 00:07:32,536 --> 00:07:35,371 Hindi. Basta, ako.... 110 00:07:35,664 --> 00:07:37,248 Ano yan sa kurbata mo? 111 00:07:38,041 --> 00:07:40,167 Walang sinabi si Garvin tungkol sa promotion ko? 112 00:07:40,335 --> 00:07:41,919 Akala ko maaga ka papasok ngayon. 113 00:07:42,087 --> 00:07:44,630 Hindi tumatawag ang mga tao mula sa "Ama ng Taon"? 114 00:07:44,798 --> 00:07:47,883 - Hindi. - Iyan ay isang biro. 115 00:07:48,635 --> 00:07:50,386 [TAWA] 116 00:07:50,554 --> 00:07:54,098 - COMPUTER: Limang segundo sa Malaysia. - Gusto mong isara ko ang iyong pinto? 117 00:07:54,266 --> 00:07:57,226 - Hihilingin ko bang isara mo ang aking pinto? - Hindi kailanman. 118 00:07:57,769 --> 00:08:00,855 COMPUTER: Malaysian video linkup. 119 00:08:01,231 --> 00:08:05,651 - Tom. You look, uh, nakakatakot na gising. - Ano ang problema sa Arcamax? 120 00:08:05,819 --> 00:08:10,322 Ang mga drive ay napakabagal. Kami ay pagkuha ng mga oras ng paghahanap sa hanay na 140-160. 121 00:08:10,532 --> 00:08:14,034 Ang 140 ay hindi na isang sexy na CD player. 140 ang nakuha ng iba. 122 00:08:14,202 --> 00:08:16,662 Sa tingin ng mga lalaki ko, may problema sa compatibility... 123 00:08:16,830 --> 00:08:19,456 ...sa pagitan ng controller chip at software ng driver. 124 00:08:19,624 --> 00:08:21,584 Kung ito ay ang maliit na tilad, iyon ay nagbabalik sa amin ng isang taon. 125 00:08:21,751 --> 00:08:26,463 Kumikislap ang screen. Ang kasalukuyang mga pagbawas sa loob at labas. Ito ay isang problema sa disenyo. 126 00:08:26,631 --> 00:08:29,717 Anong ibig mong sabihin? Bawat laptop sa mundo ay may parehong disenyo. 127 00:08:29,885 --> 00:08:33,304 Pinadalhan kita ng ilang drive. Dapat mong makuha ang mga ito ngayon. 128 00:08:33,513 --> 00:08:36,557 Ito ay masama, Arthur. Paano ito mangyayari? 129 00:08:36,725 --> 00:08:38,893 Ililibing ba ito hanggang sa pagsasama? 130 00:08:39,060 --> 00:08:42,062 Huwag kang magsalita ng kahit ano. May alam pa ba? 131 00:08:42,230 --> 00:08:45,316 libingan ako. Ano, nagbibiro ka ba, Tom? 132 00:08:45,483 --> 00:08:49,403 Iniisip ko pa rin, talaga, ang Arcamax na iyon ay magiging isang major, major hit. 133 00:08:49,571 --> 00:08:51,530 Kakausapin kita kapag nakita ko ang mga drive. 134 00:08:51,698 --> 00:08:55,409 - Tom, nakuha mo ba ang macadamia nuts? - Magandang gabi, Arthur. 135 00:08:55,744 --> 00:08:57,161 Napakagaling nila. 136 00:08:57,704 --> 00:09:00,497 Naka off siya sa phone. kailangan ko nang umalis. 137 00:09:02,250 --> 00:09:04,084 May kilala ka bang Meredith Johnson? 138 00:09:04,252 --> 00:09:06,962 - Meredith? Oo, taon na ang nakalipas. - Gusto ka niyang makita. 139 00:09:07,130 --> 00:09:08,422 Nandito siya para sa tanghalian. 140 00:09:08,590 --> 00:09:10,841 Inimbitahan ang buong kumpanya para sa tanghalian na ito? 141 00:09:11,051 --> 00:09:13,385 Dinala ni Garvin ang Operations Group kasama niya. 142 00:09:13,553 --> 00:09:15,512 Nasa Operations si Meredith? 143 00:09:15,680 --> 00:09:18,849 Ano ang dapat kong sabihin sa kanya? Masamang araw, mga in-law sa bayan? 144 00:09:19,059 --> 00:09:22,937 Makikita ko si Lewyn noong mga 900s. Tanggalin mo ang pag-aalala sa mukha mo. 145 00:09:23,104 --> 00:09:25,856 Kung may masamang balita, Ipinadala sana ni Garvin si Phil Blackburn. 146 00:09:32,072 --> 00:09:36,200 Hey, Phil. ikaw ay hindi pupuntahan mo ako, ikaw ba? 147 00:09:36,368 --> 00:09:40,037 - Hindi. Bakit? - Wala. kamusta ka na? 148 00:09:40,205 --> 00:09:43,249 Hesus. Kumusta ka na Tom? Mukha kayong bugbog lahat. 149 00:09:43,416 --> 00:09:44,458 ginagawa ko? 150 00:09:44,626 --> 00:09:48,379 Hinahayaan mo itong makuha sa iyo. huwag. Garvin yan, hindi mo madadala sa personal. 151 00:09:48,588 --> 00:09:50,130 Kunin kung ano ang personal? 152 00:09:50,298 --> 00:09:52,299 Tingnan mo, baka tsismis lang. 153 00:09:52,467 --> 00:09:53,717 Anong tsismis? 154 00:09:53,885 --> 00:09:57,304 Ayokong magkalat ng tsismis. Ganyan nagsisimula ang mga bagay na ito. 155 00:09:57,472 --> 00:09:59,640 - Pinag-uusapan si Austin? - Sinong nagsabi kay Austin? 156 00:09:59,808 --> 00:10:00,891 Ano ang kulang sa akin? 157 00:10:01,476 --> 00:10:04,311 Hindi ako makapaniwalang hindi niya sinabi sayo. Napakaperverse niya. 158 00:10:04,479 --> 00:10:05,980 Hindi sinabi sa akin kung ano? 159 00:10:06,982 --> 00:10:10,859 - Kaya paano si Susan? - Magaling si Susan. 160 00:10:11,111 --> 00:10:12,987 - Kamusta si Lonnie? - Mahusay. 161 00:10:14,823 --> 00:10:18,117 - Alam mo bang nakakuha siya ng panunungkulan? Ha, ha. - Magaling iyan. 162 00:10:19,953 --> 00:10:20,995 [ELEVATOR DINGS] 163 00:10:21,162 --> 00:10:23,205 Well, eto na ang stop ko. 164 00:10:26,501 --> 00:10:28,502 Sinubukan kong magpaliwanag kay Garvin. 165 00:10:28,837 --> 00:10:30,879 Alam mo kung ano siya. Para siyang bata. 166 00:10:31,131 --> 00:10:34,675 Fuck your feelings kung sila humarang sa kanyang malaking sorpresa. 167 00:10:34,843 --> 00:10:38,345 - Anong sorpresa? - Ang bulung-bulungan ay pinapalampas ka. 168 00:10:40,348 --> 00:10:43,434 - Hindi ako tumatanggap ng trabahong VP? - Iyan ang bulung-bulungan. Ang masasabi ko lang sayo. 169 00:10:43,601 --> 00:10:45,102 Palaging totoo ang mga alingawngaw. 170 00:10:45,270 --> 00:10:46,603 Walang sinabi si Garvin? 171 00:10:46,771 --> 00:10:49,732 Dumating sa opisina. nahuli ako, May conference si Susan. 172 00:10:49,899 --> 00:10:52,359 - Nahuli ka? Ngayon? - LALAKI: Ano ang nagdadala sa iyo sa Seattle? 173 00:10:52,527 --> 00:10:56,822 - Magandang makita kang muli. Ha-ha-ha. - Masaya akong makita ka, Mr. Blackburn. 174 00:11:00,160 --> 00:11:03,245 May nagsasabi kay Garvin na kinakausap kita, phew. 175 00:11:03,413 --> 00:11:04,955 Alam mo kung paano siya tungkol sa paglabas. 176 00:11:05,123 --> 00:11:07,374 Ngayon ito ay isang pagtagas? Akala ko isa itong tsismis. 177 00:11:07,542 --> 00:11:11,211 Iba noong nasa loob kami ng Valley magkasama. Kaya kong bantayan ang likod mo. 178 00:11:11,379 --> 00:11:13,756 Sino ang nakakuha ng trabaho, Stephanie Kaplan? 179 00:11:13,923 --> 00:11:16,133 Ang sabi-sabi ay lalabas siya ng grupo. 180 00:11:16,301 --> 00:11:18,886 Pamumunuan mo pa rin ang Manufacturing... 181 00:11:19,054 --> 00:11:20,262 ... siguro. 182 00:11:22,932 --> 00:11:24,516 Sandali lang. 183 00:11:25,435 --> 00:11:27,144 Baka mawalan ako ng trabaho? 184 00:11:27,395 --> 00:11:30,230 - Huwag magparanoid bigla. - Ako ay isang mabilis na matuto. 185 00:11:30,398 --> 00:11:34,568 Hindi mo gagawing VP ang isang tao at huwag silang magtalaga ng sarili nilang pangkat. 186 00:11:34,736 --> 00:11:36,445 Paano iyon magiging hitsura? 187 00:11:37,405 --> 00:11:39,281 Phil, wala na ba akong trabaho? 188 00:11:40,241 --> 00:11:44,078 Halika, Tom. Nakalabas na ako sa isang paa. 189 00:11:54,297 --> 00:11:56,673 Magiging okay ka? Gusto mo ng Prozac? 190 00:11:56,841 --> 00:11:58,926 Hindi, ayos lang ako. Ako, uh-- 191 00:11:59,302 --> 00:12:01,929 Disappointed ako, pero ayos lang. 192 00:12:07,727 --> 00:12:08,769 Sigurado ka? 193 00:12:09,604 --> 00:12:13,273 Huwag mo akong alalahanin. Stockholder ako. kahit ano... 194 00:12:13,441 --> 00:12:14,983 ...pinakamahusay para sa kumpanya. 195 00:12:25,787 --> 00:12:27,538 [TELEPONO DIALING] 196 00:12:36,840 --> 00:12:38,841 SUSAN [SA MACHINE]: Kung gusto mong mag-iwan ng mensahe... 197 00:12:39,008 --> 00:12:40,448 ...para kina Susan, Tom, Matt at Eliza... 198 00:12:40,593 --> 00:12:43,303 ... mangyaring gawin pagkatapos ng beep. Salamat sa pagtawag. Bye. 199 00:12:43,763 --> 00:12:45,139 [MACHINE BEEPS] 200 00:12:49,769 --> 00:12:52,521 - Obviously, disappointed siya. - 00:14:47,302 - Ito ay hindi isang linya. - Wala akong ideya na magkakilala kayo. 236 00:14:47,470 --> 00:14:51,056 Anong linya ni Wilde? "May gusto ako sa isang lalaki may kinabukasan at isang babaeng may nakaraan." 237 00:14:51,224 --> 00:14:53,684 May nagsabing nasa Operations ka. 238 00:14:53,977 --> 00:14:56,228 hindi ko alam. Bob, ako ba? 239 00:14:57,564 --> 00:14:59,773 Nitong mga nakaraang taon, Naglilinis ako ng kalat... 240 00:14:59,941 --> 00:15:02,109 - ...Gawa si Bob sa kumpanyang ito. - Ha-ha-ha. 241 00:15:02,277 --> 00:15:04,736 Kung ang gulo nito, paano naman ako mayaman? 242 00:15:04,904 --> 00:15:06,905 MEREDITH: Oo, pero mas mayaman ka na ngayon. 243 00:15:07,073 --> 00:15:09,074 Dapat tayong makahabol. Magsama-sama kayo. 244 00:15:09,242 --> 00:15:10,367 Gusto ko yan. 245 00:15:10,535 --> 00:15:12,160 GARVIN: Maraming oras para diyan ngayon. 246 00:15:12,579 --> 00:15:15,747 Naaalala ko ang paglipad sa Wyoming, Akala ko patay na ang pagsasanib na ito. 247 00:15:15,915 --> 00:15:20,502 Nabulunan si Conley sa pagpapahalaga. Ang spin-off ay ideya ni Meredith. 248 00:15:20,670 --> 00:15:23,171 Huwag mong sabihin na masyadong malakas. Sa tingin ni Conley ay sa kanila iyon. 249 00:15:23,423 --> 00:15:26,216 - Talaga? - Sindihin ang mga ito tulad ng isang Christmas tree. 250 00:15:26,384 --> 00:15:27,593 Iniligtas ni Meredith ang pagsasanib. 251 00:15:27,927 --> 00:15:30,887 May pera ka na ngayon. Maaari mo ring bilhin ang iyong sarili ng bagong kurbata. 252 00:15:31,723 --> 00:15:33,765 00:16:45,629 Mayroon akong ganoong bagay para sa iyo. 278 00:16:45,797 --> 00:16:48,799 Sige, pakiusap, maaari ba tayong gumawa ng trabaho? 279 00:16:48,966 --> 00:16:51,468 Nagkaroon kami ng maliit na problema sa Arcamax. 280 00:16:51,636 --> 00:16:53,553 - Hindi ito ang disenyo. - Hindi ito ang code. 281 00:16:53,721 --> 00:16:58,141 Ang sinumang babae ay dapat na doble ang husay bilang isang lalaki at magtrabaho nang mas mahirap para sa mas mababang suweldo. 282 00:16:58,309 --> 00:17:00,102 Nakikita mo iyon, Hunter? Cliché grande. 283 00:17:00,269 --> 00:17:02,229 Paano sa tingin mo ang isang cliché ay nagiging isang cliché? 284 00:17:02,397 --> 00:17:05,816 Hunter, ito ay napaka-weird. Wala kaming alam sa babaeng ito. 285 00:17:05,983 --> 00:17:08,777 ginagawa ko. May bagay ako sa kanya. 286 00:17:08,945 --> 00:17:10,946 Ha, ha, kahanga-hanga ka. 287 00:17:11,656 --> 00:17:13,448 - Ito ay mga taon na ang nakalipas. - LEWYN: Tommy. 288 00:17:13,616 --> 00:17:15,826 Mas marami kang nakitang asno kaysa sa isang rental car. 289 00:17:15,993 --> 00:17:19,246 Kumuha pa ng ilang babae sa buhay mo para maging census ka. 290 00:17:19,580 --> 00:17:21,331 Baka makatulog ka sa taas. 291 00:17:21,499 --> 00:17:22,666 Oo, tama. 292 00:17:22,834 --> 00:17:25,919 Teka, bakit? Bakit siya at hindi si Tom? Hindi siya kaakit-akit? 293 00:17:26,087 --> 00:17:27,921 Dahil magkaiba ang lalaki at babae. 294 00:17:28,089 --> 00:17:29,631 Hindi sa paraang mahalaga sa iyo. 295 00:17:30,675 --> 00:17:32,217 Sinasabi mo bang virgin ako? 296 00:17:44,564 --> 00:17:47,315 Samantala, tinatanong mo ako tungkol sa spin-off. 297 00:17:47,859 --> 00:17:49,901 Sinabi ni Garvin na ito ay kanyang ideya. 298 00:17:57,160 --> 00:17:59,786 GARVIN: Ito ay palaging isang kasiyahan pumunta sa Seattle... 299 00:17:59,954 --> 00:18:02,497 ...at gumugol ng oras kasama ang Advanced Products Group. 300 00:18:02,665 --> 00:18:05,417 Nakaramdam ako ng init para sa mga tao dito. 301 00:18:05,585 --> 00:18:09,421 Sa cutting edge. Nakakaramdam ako ng pagkakamag-anak. At noon pa man gusto kong bigyan ka... 302 00:18:09,589 --> 00:18:11,173 Kinuha ba ang upuan na ito? 303 00:18:11,340 --> 00:18:15,427 00:18:43,288 Madalas ko na itong iniisip mula noon pagkamatay ng anak ko, nabuhay pa siya... 313 00:18:43,456 --> 00:18:45,707 ...ito ay magiging napakabihirang... 314 00:18:45,875 --> 00:18:48,126 ...na kailangan niyang magpatakbo ng isang kumpanya. 315 00:18:49,295 --> 00:18:52,047 Kaya ito ay may espesyal na kahulugan para sa akin kapag sinabi ko sa iyo ... 316 00:18:52,215 --> 00:18:54,382 ...ng Biyernes, kapag inanunsyo namin ang pagsasanib... 317 00:18:55,384 --> 00:18:59,513 ... iaannounce din namin na ang bagong VP para sa Advanced na Operasyon at Pagpaplano... 318 00:18:59,680 --> 00:19:01,807 ...dito sa Seattle... 319 00:19:01,974 --> 00:19:04,142 ...ay magiging Meredith Johnson. 320 00:19:12,652 --> 00:19:14,236 [MULA] Hindi kapani-paniwala. 321 00:19:16,614 --> 00:19:19,199 Salamat, Bob. Maaari ko bang makuha ang mga ilaw? 322 00:19:25,790 --> 00:19:30,961 Ang Advanced Products Group ay naging ang puso ng DigiCom sa nakalipas na 10 taon. 323 00:19:31,128 --> 00:19:34,840 Ang mga Advanced na Produkto ay may kasaysayan binubuo ng apat na dibisyon.... 324 00:19:35,925 --> 00:19:38,593 Mukhang gumugugol ka ng mas maraming oras dito. 325 00:19:38,761 --> 00:19:42,764 Ang aking anak ay isang freshman sa unibersidad. Sa ganitong paraan mas makikita ko siya. 326 00:19:42,932 --> 00:19:45,350 Akala ko may kinalaman ito sa pagsasanib. 327 00:19:45,852 --> 00:19:48,353 Ang pagsasanib na ito ay nangangahulugan ng lahat para kay Garvin. 328 00:19:48,521 --> 00:19:52,816 Bigyan ang isang tao ng $100 milyon at lumikha ka ng isang bigong bilyonaryo. 329 00:19:53,651 --> 00:19:56,987 Ang mga bagong algorithm ng compression dapat baguhin ang pamantayan ng industriya... 330 00:19:57,154 --> 00:20:00,198 ...sa full-res na digitized na video sa 60 field kada segundo... 331 00:20:00,366 --> 00:20:03,702 ...na may platform-independent Mga processor ng RISC na sinusuportahan ng... 332 00:20:03,870 --> 00:20:05,579 ...isang 32-bit color-active.... 333 00:20:05,746 --> 00:20:09,916 Conley ay isang konserbatibong kumpanya. Conservative ba si Meredith? 334 00:20:10,334 --> 00:20:11,626 hindi ko alam. 335 00:20:12,169 --> 00:20:13,920 Akala ko kilala mo siya. 336 00:20:15,339 --> 00:20:17,591 May hindi ka alam? 337 00:20:18,593 --> 00:20:20,594 Nag-aalok kami, sa pamamagitan ng teknolohiya... 338 00:20:20,761 --> 00:20:24,347 ...anong relihiyon at rebolusyon nangako pero hindi natupad 339 00:20:24,515 --> 00:20:26,308 Kalayaan mula sa pisikal na katawan. 340 00:20:27,184 --> 00:20:29,269 Kalayaan mula sa lahi at kasarian... 341 00:20:29,437 --> 00:20:33,523 ...mula sa nasyonalidad at personalidad, mula sa lugar at oras. 342 00:20:33,691 --> 00:20:36,484 Pakikipag-usap sa pamamagitan ng cellular phone at computer na hawak ng kamay... 343 00:20:36,694 --> 00:20:38,987 ...PDA at built-in na fax modem... 344 00:20:39,196 --> 00:20:42,115 ... nakakarelate tayo sa bawat isa iba pa bilang dalisay na kamalayan. 345 00:20:42,325 --> 00:20:44,618 [NAGSASALITA NG DI-MASYADO] 346 00:20:47,580 --> 00:20:50,582 Matalino, nakakaantig na base kasama ang lahat ng mga ulo ng dibisyon. 347 00:20:50,750 --> 00:20:53,960 Lalo na't hindi niya pinangalanan ang mga ito sa kanyang pananalita. 348 00:20:55,755 --> 00:20:57,047 May ibig bang sabihin? 349 00:20:58,007 --> 00:20:59,925 Kung may balak siyang gumawa ng mga pagbabago. 350 00:21:01,427 --> 00:21:04,220 Sinabi ni Phil na wala siyang plano sa paggawa ng anumang pagbabago. 351 00:21:05,431 --> 00:21:07,140 Kilala mo si Meredith. 352 00:21:09,018 --> 00:21:11,436 Stephanie, sandali. 353 00:21:11,604 --> 00:21:13,772 Kailangan kong malaman, wala na ba akong trabaho? 354 00:21:14,941 --> 00:21:17,275 Ano ang ginawa niyang pagyuko sa iyong tainga tungkol sa buong tanghalian? 355 00:21:17,443 --> 00:21:19,694 Ay, Stephanie? Um, wala. Small talk lang. 356 00:21:19,862 --> 00:21:22,614 Ano, biglang may Stephanie Lite? 357 00:21:22,782 --> 00:21:25,992 Siya, eh, pinag-uusapan ang kanyang anak sa unibersidad. 358 00:21:26,243 --> 00:21:29,621 - Sorry hindi kita nabanggit. - Okay lang yan. ayos lang yan. 359 00:21:29,789 --> 00:21:32,832 Buong araw akong jammed pero bakit hindi ka ba aakyat ng mga 7? 360 00:21:33,000 --> 00:21:35,669 Mag-iinuman tayo at makikipag-negosyo. 361 00:21:36,128 --> 00:21:37,212 Oo naman, maganda iyon. 362 00:21:37,380 --> 00:21:40,215 Naaalala ko kung paano mo nagustuhan isang magandang bote ng alak. Kukuha ako ng isa. 363 00:21:47,306 --> 00:21:51,434 - Tungkol saan ang gusto niyang makita ka sa 7? - Sigurado ako na ito ang mga problema sa Arcamax. 364 00:21:51,602 --> 00:21:54,813 Kailangan nating magkasabay bago nagtatanong itong mga Conley guys. 365 00:21:54,981 --> 00:21:56,856 Hindi ka niya binibigyan ng boner? 366 00:21:57,024 --> 00:22:00,026 Dahil, alam mo, Siguradong may lift-off ako. 367 00:22:00,277 --> 00:22:02,153 ikaw naman? Mayroon kang isang makahoy? 368 00:22:02,321 --> 00:22:03,655 Napakabait niya. 369 00:22:03,823 --> 00:22:06,408 - Sasabihin ko sa iyo kung ano ang linya ng kumpanya. - Huwag gawin iyan. 370 00:22:06,575 --> 00:22:10,578 Mayroon kang sekswal na pagnanasa tuwing 20 minuto. Ito ay isang pisyolohikal na katiyakan. 371 00:22:10,746 --> 00:22:12,872 It's hard-wired sa iyong limbic brain. 372 00:22:13,040 --> 00:22:16,835 Hindi mo ito kayang labanan. Bakit gusto mo? Mabuhay ng kaunti. 373 00:22:17,003 --> 00:22:20,005 Sampung taon mula ngayon, kakailanganin mo ng forklift para makakuha ng hard-on. 374 00:22:20,172 --> 00:22:23,299 - Ha-ha-ha. tatawagan kita. - Nagbibilang ako ng minuto. 375 00:22:23,467 --> 00:22:25,427 [TUMATAWA LAHAT] 376 00:22:27,179 --> 00:22:29,514 TOM: Andyan ka na pala. Saan ka nagpunta buong araw? 377 00:22:32,018 --> 00:22:33,560 hindi ko nakuha. 378 00:22:33,811 --> 00:22:37,689 Hindi, lumabas sila ng dibisyon. Isang tao mula sa Operations. 379 00:22:39,525 --> 00:22:42,068 Ano ang masasabi ko? Nalampasan ako. 380 00:22:42,862 --> 00:22:44,904 Oo. Ano ang masasabi ko? 381 00:22:46,323 --> 00:22:48,908 Kaya nakuha mo ba ang mga tiket para sa Disneyland? 382 00:22:50,411 --> 00:22:53,204 Hindi, alam ko, ngunit nangako ako sa lalaki at ito ay.... 383 00:22:53,372 --> 00:22:54,914 Mohammed Jafar. 384 00:22:55,791 --> 00:22:58,209 Tama, kaya isa itong F. 385 00:22:58,377 --> 00:23:02,047 maraming salamat. Malamang hindi uuwi para sa hapunan ngayong gabi. Huwag maghintay. 386 00:23:03,466 --> 00:23:04,924 Okay. 387 00:23:05,885 --> 00:23:08,386 mahal din kita. Bye. 388 00:23:56,852 --> 00:23:59,145 Mayroon bang anumang mga trigger sa pagbebenta ng asset? 389 00:23:59,980 --> 00:24:01,064 Sa indenture? 390 00:24:02,358 --> 00:24:03,942 Mm-hm. 391 00:24:04,944 --> 00:24:06,486 [BULONG] Gagawin mo ba ako ng favor? 392 00:24:07,154 --> 00:24:09,864 [SA NORMAL NA BOSES] Tingnan mo, Alan, Si Brown ay magiging 250 dito, madali. 393 00:24:10,032 --> 00:24:12,826 Gawin na lang natin ang bagay na ito bilang isang top-down recap. 394 00:24:14,453 --> 00:24:16,830 Hindi masamang ideya para sa isang babae, ha? 395 00:24:16,997 --> 00:24:18,456 [TAWA] 396 00:24:18,624 --> 00:24:20,500 Mag-usap muna tayo. Okay, bye. 397 00:24:20,668 --> 00:24:23,711 '91 Pahlmeyer. Paano mo nalaman? Hinanap ko ito sa kabuuan. 398 00:24:23,879 --> 00:24:26,589 Gusto ko lahat ng lalaki sa ilalim ko ay masaya. 399 00:24:27,675 --> 00:24:30,135 - Binabati kita. - Salamat. 400 00:24:33,973 --> 00:24:37,642 Mm. Dinala ko ang mga file para sa Arcamax kung gusto mong puntahan sila. 401 00:24:38,310 --> 00:24:39,644 Hayaan akong makita ang iyong mga larawan. 402 00:24:39,812 --> 00:24:41,146 Ang, eh, mga diagram? 403 00:24:41,313 --> 00:24:43,398 Ang iyong pamilya. Mayroon kang mga larawan? 404 00:24:43,566 --> 00:24:45,108 Oo, sigurado. 405 00:24:47,319 --> 00:24:48,695 [HINGA] 406 00:24:51,657 --> 00:24:53,116 Eto, uh.... Eto 407 00:24:53,659 --> 00:24:57,203 Si Matthew yun. Si Eliza iyon sa Halloween. 408 00:24:58,455 --> 00:25:00,832 - At narito si Susan kasama ang mga bata. - Ah. 409 00:25:01,000 --> 00:25:03,710 Parang lagi siyang meron pagkain sa refrigerator. 410 00:25:03,961 --> 00:25:07,172 - Hindi siya nawalan ng timbang ng sanggol-- - Hindi ko sinabing mukha siyang refrigerator. 411 00:25:07,339 --> 00:25:09,966 - Ha-ha-ha. - Ibig kong sabihin, siya ay gumawa ng isang tahanan para sa iyo. 412 00:25:10,676 --> 00:25:13,845 Sa aking refrigerator mayroon akong mga bote ng champagne at isang orange. 413 00:25:14,013 --> 00:25:15,555 Hindi ba maganda si Eliza? 414 00:25:15,848 --> 00:25:17,348 Kamukha niya si Susan. 415 00:25:19,476 --> 00:25:21,060 Maaari itong maging inhibiting. 416 00:25:21,228 --> 00:25:23,021 - Ano yun? - Domesticity. 417 00:25:23,189 --> 00:25:25,398 Ah. Magugulat ka. 418 00:25:25,733 --> 00:25:27,942 Hindi ko akalain na matatalo mo siya mula sa likod... 419 00:25:28,110 --> 00:25:32,739 ...nasasabik ka pala yumuko siya para kunin ang sabon. 420 00:25:33,240 --> 00:25:34,908 Tandaan mo yan? 421 00:25:35,743 --> 00:25:37,076 naalala ko yun. 422 00:25:37,244 --> 00:25:38,870 At miss mo na. 423 00:25:41,123 --> 00:25:42,373 Nasa akin ang aking mga kabayaran. 424 00:25:42,541 --> 00:25:45,752 Syempre. Ang buhay ay isang serye ng mga trade-off. 425 00:25:45,920 --> 00:25:48,004 Hindi ko ipagpapalit kung ano ang mayroon ako. 426 00:25:48,172 --> 00:25:52,008 Ayaw ko sana sayo. Iyon nga ang dahilan kung bakit kita mapagkakatiwalaan. 427 00:25:52,509 --> 00:25:54,594 Marami ka pang mawawala kaysa sa akin. 428 00:26:00,684 --> 00:26:04,604 Ihahatid na kita sa bilis sa mga problema sa mga drive. 429 00:26:04,772 --> 00:26:07,190 Nanatili kang nasa mabuting kalagayan, Tom. 430 00:26:07,524 --> 00:26:09,275 Maganda at mahirap. 431 00:26:10,277 --> 00:26:11,819 salamat po. 432 00:26:22,539 --> 00:26:26,084 Meredith, iba na ngayon. 433 00:26:27,044 --> 00:26:29,045 Ikaw ang boss ko. 434 00:26:29,421 --> 00:26:31,005 Iba kasi eh. 435 00:26:34,760 --> 00:26:35,802 Okay. 436 00:26:36,387 --> 00:26:39,222 Kuskusin mo ang aking mga balikat at makikinig ako sa iyong mga problema. 437 00:26:52,528 --> 00:26:53,569 00:27:28,146 - MEREDITH: Sinabi ko bang walang tawag? - Ito ay si Mr. Garvin. 449 00:27:28,314 --> 00:27:29,814 Ngunit pagkatapos nito, walang tao. 450 00:27:29,982 --> 00:27:32,317 Okay lang ba kung aalis ako sa araw na 'to? 451 00:27:32,484 --> 00:27:34,152 Ayos lang, Mrs. Ross. 452 00:27:41,327 --> 00:27:43,786 Mas gusto mong pag-usapan isang milyong iba't ibang mga bagay... 453 00:27:43,954 --> 00:27:46,539 ...kaysa sagutin ang tanong ko, dahil hindi mo alam. 454 00:27:46,707 --> 00:27:51,044 Hindi mo alam kung ano ang problema. Ngunit hindi mo masasabing, "Hindi ko alam"... 455 00:27:51,211 --> 00:27:55,840 ...dahil sa isip mo ibig sabihin talo ka. Wala kang kwenta. Lalaki. 456 00:27:56,008 --> 00:27:58,885 - Ano ang sasabihin mo kay Conley? - Hindi ko kayang magsinungaling sa kanila. 457 00:27:59,053 --> 00:28:02,305 Pag-usapan ang tungkol sa mga prototype. Nagtatrabaho sila. 458 00:28:02,473 --> 00:28:04,015 Tumutok sa positibo. 459 00:28:04,183 --> 00:28:07,018 On-line kami. hindi naman tungkol sa mga prototype. 460 00:28:07,186 --> 00:28:09,562 Gusto nilang malaman na ikaw may tiwala kang kaya mong buuin ito. 461 00:28:09,730 --> 00:28:13,274 - Naiintindihan ko iyon, ngunit ako-- - Mayroon ka bang problema sa pagtatrabaho para sa akin? 462 00:28:14,526 --> 00:28:16,194 Hindi. Ako, uh.... 463 00:28:18,113 --> 00:28:20,156 Hi, Bob. Hindi. 464 00:28:20,324 --> 00:28:23,451 Ayaw mong marinig ang mahirap na araw ko. 465 00:28:24,453 --> 00:28:26,371 Oo, mahirap na trabaho iyon. 466 00:28:27,122 --> 00:28:30,708 - Hayaan akong kunin ang aking mga dokumento. - Meredith-- 467 00:28:30,876 --> 00:28:33,211 Ang pagsasama ay hindi tungkol sa Arcamax, ito ay tungkol sa mga tao. 468 00:28:33,379 --> 00:28:35,380 Komportable sila sa akin at kay Bob. 469 00:28:35,547 --> 00:28:39,342 Hindi ito tungkol sa ilang CD-ROM magiging laos na sa loob ng isang taon. 470 00:28:39,510 --> 00:28:42,637 Kung magtatanong sila, sasabihin mo sa kanila na hindi mo alam. 471 00:28:42,971 --> 00:28:44,389 Hi, Bob, nandito ako. 472 00:28:44,640 --> 00:28:46,724 Mayroon akong magandang ideya tungkol dito. 473 00:28:47,393 --> 00:28:48,768 Sige na. 474 00:28:51,313 --> 00:28:52,814 Lewyn, ito si Sanders. 475 00:28:52,981 --> 00:28:57,902 Napag-usapan ko na ang mga drive kay Meredith. Sabi niya huwag sabihin sa mga taga-Conley... 476 00:28:58,070 --> 00:29:00,988 ...hanggang sa eksaktong nahanap namin kung ano ang mga problema. 477 00:29:01,156 --> 00:29:04,659 Iyan ang linya para sa 8 a.m. meeting bukas-- 478 00:29:05,494 --> 00:29:07,245 Bumaba tayo sa negosyo. 479 00:29:07,663 --> 00:29:11,332 Sandali, sandali. Meredith, sandali. 480 00:29:16,422 --> 00:29:20,091 - Ayan, napakasama ba noon? - Hindi naman masama iyon, basta-- 481 00:29:21,593 --> 00:29:24,679 Halika na habang meron pa isang pagkakataon na baka mahuli tayo. 482 00:29:26,432 --> 00:29:28,099 Hindi, hindi. 483 00:29:28,267 --> 00:29:30,601 Ay, oo, sa tingin ko. 484 00:29:33,856 --> 00:29:36,107 Meredith, hindi, hindi, hindi. 485 00:29:36,692 --> 00:29:40,194 May mga bagay na hindi nagbabago, at may mga bagay na nagiging mas mabuti. 486 00:29:40,362 --> 00:29:42,196 TOM: Meredith, halika. 487 00:29:42,406 --> 00:29:46,242 Meredith, Meredith, hindi. 488 00:29:48,370 --> 00:29:51,122 - Tandaan ang lahat ng mga bagay na ginawa natin? - Naaalala ko. 489 00:29:51,290 --> 00:29:54,041 Mga bagay na walang nakakaalam tungkol sa iyo maliban sa akin. 490 00:29:56,044 --> 00:29:57,712 Lahat ng lihim natin. 491 00:29:58,338 --> 00:29:59,839 [MOANS] 492 00:30:01,967 --> 00:30:04,635 Humiga ka lang at ihahatid kita. 493 00:30:05,471 --> 00:30:08,890 Maaari akong magkaroon ng kahit sino at pinili kita. 494 00:30:09,057 --> 00:30:11,267 Ngayon ay nasa iyo na ang lahat ng kapangyarihan. 495 00:30:14,229 --> 00:30:17,523 Hindi, hindi, hindi. Hindi, hindi, hindi. 496 00:30:19,651 --> 00:30:21,736 Mayroon kang isang bagay na gusto ko. 497 00:30:23,906 --> 00:30:26,616 - Anong ginagawa mo? - Hindi ba maganda ang pakiramdam mo? 498 00:30:28,118 --> 00:30:30,119 - Hindi. - Hayaan mo lang ako. Halika na. 499 00:30:30,287 --> 00:30:34,916 - Unh. Hindi, hindi, hindi. - Huwag kang mag-alala, hindi ako kakagat. 500 00:30:35,334 --> 00:30:38,085 Hayaan mo akong gawin lahat ng gusto ko. 501 00:30:39,087 --> 00:30:43,633 - Humiga ka lang at hayaan mo akong maging boss. - Hindi, hindi, hindi. 502 00:30:44,593 --> 00:30:46,552 [HUMUNGKOL] 503 00:30:47,471 --> 00:30:48,804 Hindi. 504 00:30:50,307 --> 00:30:54,519 Meredith. Meredith. Hindi. 505 00:30:56,230 --> 00:30:57,647 Basta-- 506 00:30:58,649 --> 00:31:00,399 00:32:00,543 Manatili ka lang mahirap. 527 00:32:06,341 --> 00:32:07,842 Oh, Diyos. 528 00:32:18,729 --> 00:32:19,770 [TULAD NG TEB] 529 00:32:19,938 --> 00:32:21,647 Unh, heh. 530 00:32:22,190 --> 00:32:23,774 Bad boy ka. 531 00:32:25,611 --> 00:32:27,653 Halika, baby. 532 00:32:28,196 --> 00:32:31,032 - Unh. Ooh. - Oo. Uh-huh. 533 00:32:31,199 --> 00:32:32,950 - Oo. - Unh. 534 00:32:34,494 --> 00:32:36,621 - Ay, oo. - Uh-huh. Uh huh. 535 00:32:38,457 --> 00:32:41,917 Halika na. Liligawan mo ako? 536 00:32:44,838 --> 00:32:46,714 [GUNTING] 537 00:32:48,216 --> 00:32:49,300 Ilagay ito. 538 00:32:53,805 --> 00:32:55,640 Diyos, tingnan mo kami. 539 00:32:56,642 --> 00:32:59,769 - Gusto kita sa loob ko. Halika na. - Hindi, hindi, hindi. 540 00:32:59,936 --> 00:33:01,479 - Hindi ko magagawa ito. - Ilagay ito. 541 00:33:01,647 --> 00:33:03,564 - Hindi ko gagawin ito. - Ngayon! 542 00:33:03,732 --> 00:33:06,108 - Hindi ko gagawin ito! Hindi! - Ngayon! 543 00:33:06,276 --> 00:33:07,485 Hindi ka pwedeng tumigil lang! 544 00:33:07,653 --> 00:33:09,987 - Halika. - Hindi! Goddamn! 545 00:33:10,656 --> 00:33:12,490 [GUNTING] 546 00:33:14,076 --> 00:33:15,951 [HUMANGIN] 547 00:33:20,415 --> 00:33:24,502 Idikit mo ang titi mo sa bibig ko pagkatapos ay makakakuha ka ng isang pag-atake ng moralidad? 548 00:33:27,005 --> 00:33:28,839 Hindi ito nangyari. 549 00:33:30,092 --> 00:33:32,677 Hindi ka naman naging ganito dati. 550 00:33:37,265 --> 00:33:39,183 May pamilya na ako ngayon. 551 00:33:39,351 --> 00:33:41,894 Isang pamilya ang ginawa mong tanga. 552 00:33:43,522 --> 00:33:47,108 Kunin mo ang dalawang bote ng champagne sa refrigerator mo... 553 00:33:47,275 --> 00:33:48,609 ...at ikaw ay makipaglokohan sa kanila. 554 00:33:51,196 --> 00:33:53,864 Ikaw anak ng isang asong babae. 555 00:33:54,533 --> 00:33:57,284 Bumalik ka dito at tapusin ang nasimulan mo. 556 00:33:57,452 --> 00:33:59,787 Naririnig mo ako? Naririnig mo ba ako? 557 00:34:00,205 --> 00:34:03,124 Bumalik at tapusin ang nasimulan o patay ka na! 558 00:34:03,291 --> 00:34:05,459 Pakinggan mo ako? Ikaw ay patay na patay! 559 00:35:16,239 --> 00:35:18,449 Shit, patay na. 560 00:35:53,735 --> 00:35:57,613 SUSAN: Ipinapaalam sa iyo na papanagutin namin ang iyong kliyente-- 561 00:35:57,781 --> 00:36:00,282 - Hi, honey. - Hindi ko narinig na pumasok ka. 562 00:36:00,575 --> 00:36:02,284 Maliligo na ako. 563 00:36:02,452 --> 00:36:05,412 - Walang halik? - Nakaramdam lang ako ng kaba, alam mo. 564 00:36:05,580 --> 00:36:06,956 sirain sila. 565 00:36:07,249 --> 00:36:10,960 - Hindi ka nila deserve. - Pwede mo ba akong bilhan ng beer? 566 00:36:29,938 --> 00:36:32,648 Salamat. Bago ko makalimutan, pwede mo ba akong bigyan ng favor? 567 00:36:32,816 --> 00:36:35,150 Namatay ang baterya sa aking cellular. 568 00:36:35,318 --> 00:36:38,445 Oo naman. Akala ko sila ay dapat tumagal ng buong araw? 569 00:36:38,613 --> 00:36:39,738 Yun ang naisip ko. 570 00:36:40,991 --> 00:36:43,868 - Sino si Meredith Johnson? - Ano? 571 00:36:44,160 --> 00:36:46,203 Meredith Johnson. 572 00:36:46,371 --> 00:36:49,039 Tumawag siya bago ka umuwi. 573 00:36:50,000 --> 00:36:51,333 Tumawag si Meredith? 574 00:36:51,501 --> 00:36:53,669 Oo, mga 10 minuto ang nakalipas. 575 00:36:56,840 --> 00:37:00,134 Sinabi niya na ang 8 a.m. ay itinulak bumalik sa 8:30. 576 00:37:00,302 --> 00:37:04,013 - Sino siya? - Siya ang isa, ang, uh-- Ang bagong VP. 577 00:37:04,681 --> 00:37:05,973 Siya ang isa? 578 00:37:06,141 --> 00:37:08,142 Oo. Galing siya sa Valley. 579 00:37:08,476 --> 00:37:12,354 - Ilang taon na siya? - Hindi ko alam, um, 33, siguro. 580 00:37:12,522 --> 00:37:14,523 Bata pa yan para sa trabahong yan. 581 00:37:15,358 --> 00:37:18,068 - Narinig mo na ba ang tungkol sa kanya? - Siya ay isang mukha na lalaki. 582 00:37:18,236 --> 00:37:22,990 Ginawa niyang mangyari ang pagsasanib. Ngayon siya ay Garvin's fair-haired, uh, whatever. 583 00:37:25,160 --> 00:37:28,871 Saan siya nanggaling? May technical background ba siya? 584 00:37:29,039 --> 00:37:32,499 Hindi. Iyan ang bagay sa pagsasanib. Nagbago na ang lahat. 585 00:37:32,876 --> 00:37:36,462 Hindi iyon ang pinakamasamang bagay sa mundo. Babagsak siya at masusunog. 586 00:37:36,630 --> 00:37:38,213 Tapos baka ma-appreciate ka nila. 587 00:37:38,381 --> 00:37:40,549 Hindi madali ang mga bagay doon. 588 00:37:40,717 --> 00:37:42,343 Kaya quit... 589 00:37:42,844 --> 00:37:45,054 ...sa halip na hayaan silang tratuhin ka ng ganito. 590 00:37:45,221 --> 00:37:48,182 Baka mawala sa atin ang lahat, kabilang ang mga pagpipilian sa stock. 591 00:37:48,350 --> 00:37:50,392 Wala akong pakialam sa stock options. 592 00:37:50,560 --> 00:37:54,521 - Babalik ako sa trabaho nang full-time. - Kaya kong suportahan ang aming pamilya. 593 00:37:54,689 --> 00:37:55,981 Sinusubukan lang tumulong. 594 00:37:56,566 --> 00:37:57,983 Masyado kang mabait minsan. 595 00:37:58,151 --> 00:38:01,153 Hindi kita kailangan para lumaban sa mga laban ko para sa akin, maraming salamat. 596 00:38:01,321 --> 00:38:03,405 [MGA PINAGSASABI NG MGA TAO SA TV] 597 00:38:03,573 --> 00:38:08,035 BABAE: Sa ngayon ay isang masuwerteng babae sa building susundan ako. 598 00:38:09,704 --> 00:38:11,914 Deserve ko yan, pero tanungin mo sarili mo... 599 00:38:12,248 --> 00:38:16,210 ...bakit may tumatakbong lalaki ibang babae? Hindi siya masaya sa bahay. 600 00:38:16,378 --> 00:38:18,253 Lonely kasi siya. 601 00:38:18,546 --> 00:38:21,924 Pero nauna sayo yan Fran. Tumigil na ako sa pagtakbo. 602 00:38:23,093 --> 00:38:26,553 Bakit ka naka T-shirt? Hindi ka kailanman magsusuot ng T-shirt sa kama. 603 00:38:26,721 --> 00:38:29,264 hindi ko alam. Medyo malamig lang. 604 00:38:31,101 --> 00:38:32,935 Tom, anong gagawin mo? 605 00:38:34,771 --> 00:38:36,897 Ngumisi at tiisin ito, tulad ng karaniwan kong ginagawa. 606 00:38:37,065 --> 00:38:38,482 Sana hindi na lumala pa. 607 00:38:55,583 --> 00:38:58,085 - Umaga. - Magandang umaga, Bob. 608 00:39:00,755 --> 00:39:03,590 - Iyan ay isang magandang suit. - Salamat. 609 00:39:04,259 --> 00:39:08,470 - Magandang tela. Nararamdaman ko ba? - Oo naman. 610 00:39:09,347 --> 00:39:13,267 - Ano iyon, isang tropikal na lana? - May kaunting viscose. 611 00:39:13,643 --> 00:39:16,979 Iyan ang dahilan kung bakit napakahusay na naka-drape ang pantalon. 612 00:39:19,524 --> 00:39:20,858 Nag-eehersisyo ka, Tom? 613 00:39:21,026 --> 00:39:25,029 Kapag may pagkakataon ako, Bob. Naging abala lately. Pero, eh.... 614 00:39:26,740 --> 00:39:28,782 Noon pa man ay gusto na kita, Tom. 615 00:39:32,412 --> 00:39:35,789 - Bob.... - Ngayon ay mayroon kang kapangyarihan. 616 00:39:36,624 --> 00:39:39,168 - Mayroon kang isang bagay na gusto ko. - Halika, Bob. 617 00:39:39,669 --> 00:39:41,670 [SUMIGAW] 618 00:39:58,688 --> 00:40:01,607 CHERRY: Kinukuha ng computer ang impormasyon mula sa database... 619 00:40:01,775 --> 00:40:05,194 ...at bumubuo ng isang kapaligiran na naka-project sa headset. 620 00:40:05,361 --> 00:40:08,363 Kapag ang gumagamit ay naglalakad sa pad, siya... 621 00:40:08,531 --> 00:40:13,285 ...parang nilalakaran nila a koridor na may mga drawer ng mga file sa lahat ng panig. 622 00:40:13,453 --> 00:40:15,788 Maaaring huminto ang user anumang oras, magbukas ng anumang file... 623 00:40:15,955 --> 00:40:20,626 ...at thumb through the data. Ang laser Ang mga scanner ay para sa representasyon ng katawan. 624 00:40:20,794 --> 00:40:23,045 - Iyan ay kamangha-manghang. Ha, ha. - CHERRY: Astig naman diba? 625 00:40:29,469 --> 00:40:30,552 Nasaan ang lahat? 626 00:40:30,720 --> 00:40:34,056 Umalis sila 15 minutes ago. Ang demo-ing ni Don Cherry sa Corridor. 627 00:40:34,224 --> 00:40:35,808 Itinulak ang pulong sa 8:30. 628 00:40:35,975 --> 00:40:38,102 Hindi, 7:30. Naitulak ito pataas. 629 00:40:38,269 --> 00:40:39,645 - Walang nagsabi sa iyo? - Hindi. 630 00:40:39,813 --> 00:40:44,233 00:41:14,930 Ang parehong mukha. Ha-ha-ha. 641 00:41:15,098 --> 00:41:19,268 Angel, paano ko bubuksan itong drawer? 642 00:41:19,602 --> 00:41:21,270 FURILLO: Ano ang sinasabi ng anghel? 643 00:41:21,437 --> 00:41:23,272 CHERRY: Nasa pagitan niya iyon at ng kanyang anghel. 644 00:41:23,523 --> 00:41:27,025 Hindi namin nakikita ang Corridor bilang isang produkto sa pamilihan ngayon. 645 00:41:27,193 --> 00:41:30,779 Ito ay isang bagay na aming pinaghirapan para ipakita ang potensyal... 646 00:41:30,947 --> 00:41:32,948 ...ng virtual reality na teknolohiya. 647 00:41:34,117 --> 00:41:36,827 Mukhang maganda ito. Ha-ha-ha. 648 00:41:37,287 --> 00:41:39,621 Maghintay ka. ano yun? 649 00:41:39,789 --> 00:41:42,457 Naniniwala ako na ito ang iyong mga rekord sa pananalapi. Ha, ha. 650 00:41:42,625 --> 00:41:46,044 - Patayin ang maldita na iyon. - Ha, ha. Paumanhin. 651 00:41:46,212 --> 00:41:50,632 Sa huling sistema magkakaroon mga pananggalang na kumokontrol sa pag-access. 652 00:41:50,800 --> 00:41:52,384 Tom. 653 00:41:53,636 --> 00:41:56,138 Kaya natutuwa kang makasama kami. 654 00:41:56,389 --> 00:41:59,224 Iyan ay isang matamis na pasukan, aking kaibigan. 655 00:41:59,392 --> 00:42:04,146 Natamaan ng ferry ang isang malaking bato ng yelo? Ikaw dapat tawagan mo ako pagkatapos ng pakikipagkita mo kay Meredith. 656 00:42:04,314 --> 00:42:07,566 Tinawagan kita mula sa opisina niya. Nag-iwan ng mensahe. 657 00:42:07,734 --> 00:42:11,570 Walang anuman sa aking makina. Tapos male-late ka na naman. 658 00:42:11,738 --> 00:42:14,698 Salamat sa Diyos, kinuha ni Meredith ang talakayan. 659 00:42:14,866 --> 00:42:18,660 Uy, pal, nag-iwan ako ng mensahe sa iyong makina, okay? 660 00:42:18,828 --> 00:42:20,329 Suriin ito. 661 00:42:20,914 --> 00:42:22,581 Nakuha mo ba ang aking mensahe? 662 00:42:23,333 --> 00:42:26,418 Sinabi mo kay Susan ang pagpupulong ay inilipat sa 8:30. 663 00:42:26,586 --> 00:42:30,589 Sabi ko 7:30 na. Kung hindi makuha ng asawa mo isang nakakatuwang mensahe, kumuha ng makina. 664 00:42:30,757 --> 00:42:32,216 Meredith. 665 00:42:40,683 --> 00:42:42,684 - Ayan na, Mr. Sanders. - Salamat. 666 00:42:42,852 --> 00:42:44,186 Bahala ka. 667 00:42:45,188 --> 00:42:47,105 - Buong bahay ngayon, ha? - Oo. 668 00:42:52,695 --> 00:42:55,447 Hinatid na kami ni Meredith hanggang sa bilis sa Arcamax. 669 00:42:55,615 --> 00:42:58,242 Ngayong narito ka na, gusto naming basahin mo ito. 670 00:42:58,409 --> 00:43:00,535 Sinabi sa amin ni Meredith, eh, may mga problema talaga. 671 00:43:00,703 --> 00:43:03,288 Maaaring kailanganin mong bumalik sa drawing board. 672 00:43:04,624 --> 00:43:08,043 I'm sorry kung naiparating ko iyon impression kay Meredith. 673 00:43:08,294 --> 00:43:11,046 Kumbinsido ako na maaari nating gawin ang mga ito. 674 00:43:11,214 --> 00:43:13,465 Ilan sa mga drive sa labas ng linya ang nakakatugon sa mga spec? 675 00:43:14,384 --> 00:43:16,385 Wala akong impormasyong iyon. 676 00:43:16,552 --> 00:43:19,096 JOHN: Sinabi sa amin ni Meredith ang linya ay tumatakbo sa 29 porsyento. 677 00:43:19,264 --> 00:43:21,098 Tama ba iyon? 678 00:43:21,266 --> 00:43:23,892 - Oo. - JOHN: Ang mga oras ng paghahanap ay wala sa mga detalye. 679 00:43:24,060 --> 00:43:27,062 May power flicker sa screen? 680 00:43:27,480 --> 00:43:29,231 - Tama? - Tama. 681 00:43:29,399 --> 00:43:32,776 00:47:20,921 Phil, masyado siyang matalino para diyan. 752 00:47:21,088 --> 00:47:24,132 Sana maging matalino siya para makitang wala siyang pagpipilian. 753 00:47:24,300 --> 00:47:25,759 Ingatan mo ito. 754 00:47:25,927 --> 00:47:30,430 Ito ay isang masamang bomba na aming kinauupuan na kayang pumutok sa lahat ng abot-langit. 755 00:47:30,598 --> 00:47:35,435 Meredith ay susi sa pagsasama. I can't have her involved in a sex scandal. 756 00:47:35,603 --> 00:47:39,231 At hindi ako magpaalam sa $100 milyon. Nakuha mo na? 757 00:47:39,398 --> 00:47:41,733 Oo, ako-- nakuha ko ang larawan, Bob. 758 00:49:36,015 --> 00:49:38,391 Ikasampung palapag. Bumaba sa pasilyo at kumanan. 759 00:49:45,399 --> 00:49:47,025 - 00:54:06,284 Sinisikap kong kunin silang mamagitan. Manahimik ka. 830 00:54:07,286 --> 00:54:09,037 Pamamagitan? 831 00:54:09,204 --> 00:54:12,123 Gusto kong putulin mo ang kanyang mga bola. 832 00:54:12,291 --> 00:54:14,792 Sinabi ba niyang pumagitna o hatiin ang pagkakaiba? 833 00:54:14,960 --> 00:54:18,713 Sana lang pumayag siya. Sasabihin sa kanya ni Alvarez na huwag. 834 00:54:18,881 --> 00:54:21,549 Papayag siya. Ayaw niya ito sa lantad. 835 00:54:21,717 --> 00:54:24,802 Itinulak namin siya ng sobrang lakas. Wala siyang kawala. 836 00:54:25,137 --> 00:54:27,639 talaga? Hindi pa niya sinasabi sa asawa. 837 00:54:29,642 --> 00:54:30,892 paano mo nalaman? 838 00:54:31,602 --> 00:54:35,104 Kilala ko si Sanders, remember? Gusto niya ang kanyang mga sikreto. 839 00:54:42,905 --> 00:54:43,947 pasensya na po. 840 00:54:44,114 --> 00:54:46,157 - Ako ay nasa diagnostics. - Nasaan ka? 841 00:54:46,325 --> 00:54:48,076 Pinaghiwalay nila ang mga drive. 842 00:54:48,243 --> 00:54:50,203 - tawag ni John Levin. - Levin kasama si Sematach? 843 00:54:50,371 --> 00:54:53,456 - Sinabi niya na ito ay mahalaga. - Bakit hindi sila dumating kaninang umaga? 844 00:54:53,624 --> 00:54:56,250 Tumawag si Susan para paalalahanan ka nagkaroon ka ng pakinabang ngayong gabi. 845 00:54:56,418 --> 00:54:59,170 - Tawagan si Susan at-- - Sinabi niya na huwag isipin ang tungkol sa pagkansela. 846 00:54:59,338 --> 00:55:03,174 - Malaki ang binayaran ng mga Lewyn para sa mga tiket. - Pupunta ako doon sa 7:30. 847 00:55:03,342 --> 00:55:05,718 - Hilingin sa kanya na dalhan ako ng sando at jacket. - Oo naman. Tom. 848 00:55:05,886 --> 00:55:07,845 - Oo. - Maayos ba ang lahat? 849 00:55:08,013 --> 00:55:11,516 Maayos ang lahat, salamat sa pagtatanong. 850 00:55:14,019 --> 00:55:15,603 Papatayin ko si Arthur. 851 00:55:15,771 --> 00:55:19,607 Kailangan nating lutasin ito bago ang Biyernes, at nakuha mo ang mga drive isang oras ang nakalipas? 852 00:55:19,775 --> 00:55:21,734 LEWYN: Anong ginagawa ni Arthur dyan? 853 00:55:22,027 --> 00:55:25,196 Ang ginagawa na lang niya ay pumasa macadamia nuts sa mga tao. 854 00:55:25,364 --> 00:55:28,574 Siya ba ay isang manager o isang flight attendant, para sa chrissake? 855 00:55:28,742 --> 00:55:31,411 - Pinadalhan ka niya ng mga baliw? - Ano ang nagpapabagal nito? 856 00:55:32,037 --> 00:55:35,248 Dito. Hayaan mong may ipakita ako sa iyo. 857 00:55:36,041 --> 00:55:37,709 Tama si Arthur. 858 00:55:37,876 --> 00:55:40,920 May problema sa compatibility kasama ang controller chip. 859 00:55:41,171 --> 00:55:42,380 Ito ba ay isang bug? 860 00:55:42,548 --> 00:55:45,633 Na-debug ni Don Cherry ang Arcamax. Walang mga bug. 861 00:55:45,801 --> 00:55:47,552 - Problema sa paggawa? - Pwedeng-- 862 00:55:48,262 --> 00:55:49,804 - Anong ginagawa mo? - Huh? 863 00:55:49,972 --> 00:55:53,433 Ito ay isang sopistikadong piraso ng electronics, hindi isang pickup truck. 864 00:55:53,600 --> 00:55:58,021 Don, ang sama nito? Mayroon kaming 4,000 ng mga ito. Kailangan kong i-junk lahat sila? 865 00:55:58,689 --> 00:56:03,568 Sinabi ko kay Arthur na padalhan ako ng 10 units heat-sealed na mga plastic bag. Ito ay isang kutob ko. 866 00:56:03,736 --> 00:56:06,279 Gawin mo ang kaya mo. hindi ko maintindihan. 867 00:56:06,447 --> 00:56:10,742 Sa mga prototype, wala kaming problema. Pumunta kami sa pagmamanupaktura, ito ay bumagsak. 868 00:56:10,909 --> 00:56:14,454 Gusto kang makita ni Mr. Garvin. Sinabi niya na huwag sabihin kahit kanino. 869 00:56:16,081 --> 00:56:18,082 Catherine Alvarez sa 2. 870 00:56:18,417 --> 00:56:20,585 Salamat. Pwede mo bang isara ang pinto? 871 00:56:28,427 --> 00:56:29,552 Hello. 872 00:56:34,266 --> 00:56:35,683 Hi. kamusta ka na? 873 00:56:36,101 --> 00:56:40,688 Gusto nilang mamagitan. Dapat magkasundo tayo. Hindi ko rin gustong lumabas ito. 874 00:56:41,857 --> 00:56:43,399 Mm-hm. 875 00:56:44,485 --> 00:56:50,031 Oo. 876 00:56:55,287 --> 00:56:59,082 Kung matatapos natin ito sa loob ng isang linggo, hindi kailangang malaman ng asawa ko. 877 00:57:05,339 --> 00:57:09,842 Hindi, ayokong sabihin sa asawa ko. Ayokong magalit siya kung hindi ko kailangan. 878 00:57:18,894 --> 00:57:20,186 Oo. 879 00:57:27,027 --> 00:57:28,653 Sandali lang. 880 00:57:44,795 --> 00:57:46,379 Hulaan mo. 881 00:57:47,256 --> 00:57:50,341 Ni-lock nila ako sa labas ng aking computer at nilinis ang aking mga file. 882 00:57:51,885 --> 00:57:53,803 Nagsisimula na yata. 883 00:57:58,350 --> 00:58:00,935 Mark, pasok ka. Siguradong hindi ako nakikialam? 884 00:58:01,103 --> 00:58:02,812 Hindi, hindi naman, sir. 885 00:58:15,576 --> 00:58:17,076 Bumaba? 886 00:58:19,580 --> 00:58:22,456 Aw, wag mong sabihing natatakot ka sa akin. 887 00:58:30,924 --> 00:58:32,216 Hindi ko ginustong maging ganito. 888 00:58:32,384 --> 00:58:35,303 Oh, oo, maaari tayong maging fucking nasa elevator ngayon. 889 00:58:35,470 --> 00:58:38,431 - Kaibigan ang tingin ko sayo. - Oh, umalis ka na! 890 00:58:38,599 --> 00:58:39,891 Tinawag mo si Blackburn-- 891 00:58:40,058 --> 00:58:42,435 Para matalo ka sa suntok. Alam kong lalaruin mo ang card na iyon. 892 00:58:42,603 --> 00:58:45,146 Hindi ako naglalaro ng card. Ikaw ang dapat na-- 893 00:58:45,314 --> 00:58:46,647 [ALARM BUZZING] 894 00:58:46,815 --> 00:58:50,067 Uh-oh. Alarm. Alarm. Alarm. 895 00:58:51,236 --> 00:58:52,904 Hindi ito laro. 896 00:58:53,071 --> 00:58:56,741 Halika na. Magkakaroon ka ng magandang trabaho, ang spin-off ay gagawin kang milyonaryo. 897 00:58:56,909 --> 00:58:59,327 Masaya sana tayo. Hindi ito tulad ng pagbasag ng mga bato. 898 00:58:59,620 --> 00:59:01,287 Hindi mo gets. 899 00:59:02,122 --> 00:59:05,917 Kawawang Sanders. Wala kang ideya anong kinakalaban mo. 900 00:59:06,418 --> 00:59:07,752 As usual. 901 00:59:08,253 --> 00:59:11,005 Sa ganitong oras bukas sana kinuha mo yung trabaho ni Austin. 902 00:59:11,381 --> 00:59:14,926 Tignan natin. 903 00:59:16,637 --> 00:59:20,348 SUSAN: Sinusubukan kong malaman kung para makakuha ng matabang Barbie para kay Eliza. 904 00:59:20,515 --> 00:59:22,225 ADELE: Gumagawa ng matabang Barbie si Mattel? 905 00:59:22,392 --> 00:59:25,102 SUSAN: Oo. tawag nila sa kanya ang "Happy to Be Me Barbie." 906 00:59:25,270 --> 00:59:27,605 ADELE: Kasama ba niya ang "Maligayang Nakipaghiwalay Ken"? 907 00:59:27,773 --> 00:59:30,107 SUSAN: Heh. Seryoso ako. 908 00:59:30,275 --> 00:59:31,984 Alin ang mas nakakahiya? 909 00:59:32,152 --> 00:59:34,487 Oo, stigmatized si Barbie. 910 00:59:34,655 --> 00:59:38,491 Iyon ang buong lalaki, 36-24-36 larawan ng kagandahan. 911 00:59:38,659 --> 00:59:40,368 Inaapi ang mga babae. Ito ay isang katotohanan lamang. 912 00:59:40,535 --> 00:59:42,286 Inaapi ang mga babae? Ah. 913 00:59:42,454 --> 00:59:47,333 Walumpung porsyento ng mga pagpapakamatay ay ginawa ng mga lalaki. Bumababa na sila dahil sa atake sa puso. 914 00:59:47,501 --> 00:59:50,253 - Hindi ka kasing matigas. - Paumanhin. Lumalaban lang tayo sa mga digmaan. 915 00:59:50,504 --> 00:59:52,171 Simulan mo ang mga digmaan. 916 00:59:52,422 --> 00:59:55,591 pasensya na po. Wala akong sariling crisis hotline. 917 00:59:56,009 --> 00:59:59,887 - Kinukuha mo nang maayos ang bagay na ito ni Meredith. - Walang kinalaman iyon. 918 01:00:00,055 --> 01:00:02,932 Ano ang tsismis ngayon? Dati siyang lalaki? 919 01:00:03,100 --> 01:00:05,810 - Sabihin mo lang sa kanya. - Sabihin mo sa kanya kung ano? 920 01:00:05,978 --> 01:00:08,896 Sabihin mo sa kanya na marami tayo na nagsumikap kagaya mo... 921 01:00:09,064 --> 01:00:13,025 ...at tinatangay mo ang pagsasanib na ito para sa ating lahat dahil nagloko ka. 922 01:00:15,028 --> 01:00:16,153 anong nangyari? 923 01:00:18,532 --> 01:00:21,784 - Sino ang kumuha sa iyo? - Hindi ganoon kasimple, Tom. 924 01:00:21,952 --> 01:00:26,414 Ang pag-iisip ng pagkawala ng milyon-milyong nangyayari para makaalis dito sa lalamunan ko. 925 01:00:26,581 --> 01:00:30,710 Ito ang aking big shot, asshole. Hindi naman kasi ako ini-scout ng NBA. 926 01:00:30,961 --> 01:00:32,503 Mark, anong nangyari? 927 01:00:32,963 --> 01:00:37,216 Sino ang nakakaalam? Ang dating kasintahan, ang bote ng alak, ang huling pagpupulong... 928 01:00:37,384 --> 01:00:39,677 - ...punan ang mga patlang. - Salamat, pal. Salamat. 929 01:00:39,845 --> 01:00:41,470 Katulad ka ng mga babaeng ito... 930 01:00:41,638 --> 01:00:45,433 ...na nag-iisip na babalik sila sa hotel room, lasing, para manood ng HBO. 931 01:00:45,600 --> 01:00:47,435 Maaari ka bang maging mas pilay? 932 01:00:47,602 --> 01:00:50,396 Para sa iyong kaalaman, Mark, Sinabi sa akin ni Tom ang lahat. 933 01:00:51,148 --> 01:00:53,190 Lahat ng nangyari. 934 01:00:53,734 --> 01:00:55,735 At sinusuportahan ko siya ng 100 porsyento. 935 01:00:56,153 --> 01:01:00,323 - Iyan ay napakatamis, ngunit hindi ko iniisip-- - Sa palagay ko ay hindi natin dapat pag-usapan ito. 936 01:01:01,074 --> 01:01:03,367 Pwede bang i-enjoy na lang natin ang gabi? 937 01:01:15,589 --> 01:01:18,257 -TOM: Susan-- - Obviously, may nangyari. 938 01:01:18,425 --> 01:01:19,967 - Nakipagtalik ka ba sa kanya? - Hindi! 939 01:01:20,135 --> 01:01:23,012 - Mag-isip muna. Dahil kung nagsisinungaling ka-- - Hindi, sabi ko, hindi. 940 01:01:23,180 --> 01:01:28,100 Hinalikan niya ako, at binuksan niya ang zipper ng pantalon ko, at.... 941 01:01:28,268 --> 01:01:30,770 - At? - At iyon na iyon. Walang nangyari. 942 01:01:31,021 --> 01:01:32,938 walang nangyari? Paano ito umabot ng ganoon kalayo? 943 01:01:33,106 --> 01:01:35,858 - Sa tingin mo pinalakas ko ang loob niya? - Ang kanyang kamay ay nasa iyong pantalon? 944 01:01:36,026 --> 01:01:38,319 - Oo, ngunit walang nangyari. - Paano nangyari iyon? 945 01:01:38,487 --> 01:01:40,780 Tapos inaakusahan niya ako ng sekswal na panliligalig-- 946 01:01:41,031 --> 01:01:42,865 - Hinarass ka niya? - Hindi ka naniniwala sa akin? 947 01:01:43,033 --> 01:01:44,533 - Hindi naniniwala sa iyo si Mark. - Mark. 948 01:01:44,701 --> 01:01:47,870 Mayroon siyang, uh, stock options sa utak. Siya ay may mga akma sa likod-saksak. 949 01:01:48,038 --> 01:01:50,539 Sigurado ang lahat na mayroon ka isang relasyon kay Cindy. 950 01:01:50,707 --> 01:01:54,001 - Wala akong karelasyon. - Paano mo hahayaang mangyari ito? 951 01:01:54,169 --> 01:01:56,754 - Walang nangyari. - May nangyari. 952 01:01:59,299 --> 01:02:01,384 Siya ang matandang girlfriend mo. 953 01:02:01,635 --> 01:02:05,513 Para akong nagulat. Iyon ay bilang eksklusibong isang club bilang mga puting pahina. 954 01:02:11,770 --> 01:02:15,064 - Sasabihin ko sana sa iyo. - Hindi ako makapaniwala na alam ng lahat maliban sa akin. 955 01:02:15,232 --> 01:02:19,193 - Walang nakakaalam nito. - Napakawalang muwang mo. Syempre alam nila. 956 01:02:20,821 --> 01:02:23,823 Ako ay makaluma. Bati ko sa mga nasasakupan ko sabay handshake. 957 01:02:24,032 --> 01:02:26,867 - Ako na ang bahala. - Hesus. 958 01:02:29,079 --> 01:02:30,663 Ano ang hitsura niya? 959 01:02:31,331 --> 01:02:33,040 Siya ay kaakit-akit. 960 01:02:33,333 --> 01:02:35,042 Isa hanggang sampu. 961 01:02:35,419 --> 01:02:36,544 Walo. 962 01:02:38,255 --> 01:02:39,672 Siyam. 963 01:02:41,675 --> 01:02:43,676 Ano ang sinasabi ng kumpanya? 964 01:02:43,844 --> 01:02:47,096 Gusto nilang ilipat ako sa Austin, gumawa ng ilang therapy. 965 01:02:47,264 --> 01:02:49,640 Austin? Hindi ako gumagalaw doon. 966 01:02:49,808 --> 01:02:52,184 - Hindi tayo lilipat sa Austin. - Texas? 967 01:02:52,686 --> 01:02:54,646 - 01:06:52,675 Tapos nadulas siya... 1026 01:06:52,842 --> 01:06:54,134 ...at siya... 1027 01:06:54,469 --> 01:06:56,220 ...ilagay ang ari ko sa bibig niya. 1028 01:06:56,388 --> 01:06:57,971 ALVAREZ: climax ka na ba? 1029 01:06:58,390 --> 01:07:02,142 TOM: Hinawakan ko siya sa mga pulso. Inihagis ko siya sa lupa. 1030 01:07:02,310 --> 01:07:04,311 Tapos gusto ko nang umalis doon. 1031 01:07:04,479 --> 01:07:06,772 Sa puntong iyon, ano ang ginawa ni Ms. Johnson? 1032 01:07:06,940 --> 01:07:08,565 Tinakot niya ako. 1033 01:07:08,900 --> 01:07:10,818 Sabi niya, "Patay ka na." 1034 01:07:11,486 --> 01:07:15,114 At pagkatapos, sa susunod na araw, Sinabi sa akin ni Mr. Blackburn dito na... 1035 01:07:15,281 --> 01:07:20,035 ...sabi niya na meron ako sexually harassed sa kanya. 1036 01:07:22,038 --> 01:07:23,080 Mr. Heller? 1037 01:07:23,248 --> 01:07:26,333 - HELLER: Sanders, gusto mo bang magpahinga? - Hindi, ayos lang ako. salamat po. 1038 01:07:26,501 --> 01:07:30,170 HELLER: Sabi mo ang bote ng alak ang ideya ba ni Ms. Johnson? 1039 01:07:30,338 --> 01:07:31,422 Oo. 1040 01:07:31,589 --> 01:07:35,426 Pero, uh, noong nabubuhay ka pa kasama si Ms. Johnson... 1041 01:07:35,677 --> 01:07:40,013 ...di ba sabay kayong nakatuklas ng mga alak sa mga paglalakbay sa Napa Valley? 1042 01:07:40,181 --> 01:07:42,683 - Oo. - Mga romantikong paglalakbay? 1043 01:07:43,727 --> 01:07:44,768 Oo. 1044 01:07:44,936 --> 01:07:47,730 Pero hindi mo inaasahan kahit anong romantic sa opisina niya? 1045 01:07:47,897 --> 01:07:49,064 Hindi. 1046 01:07:49,232 --> 01:07:52,526 may kausap ba kayo pagkatapos ng tanghalian kung paano... 1047 01:07:52,777 --> 01:07:55,362 ... ang pagkakita kay Meredith ay nagbigay sa iyo ng... 1048 01:07:55,613 --> 01:07:56,947 ...boner? 1049 01:07:58,241 --> 01:07:59,950 Hindi ako iyon. Ibang tao iyon. 1050 01:08:00,118 --> 01:08:03,120 - Hindi ba ang terminong "boner" ay isang slang para sa pagtayo? - Oo. 1051 01:08:03,538 --> 01:08:05,539 HELLER: Nakipag-usap ka tungkol sa... 1052 01:08:06,458 --> 01:08:08,709 ...nagkakaroon ng paninigas? Isang boner? 1053 01:08:09,127 --> 01:08:10,753 Oo, pero hindi ko sinabi. 1054 01:08:11,296 --> 01:08:13,088 Pero natawa ka. 1055 01:08:13,256 --> 01:08:16,133 - Oo. - Kaya pinahintulutan mo ito. 1056 01:08:16,968 --> 01:08:18,635 Ito ay hindi nakakapinsala. 1057 01:08:18,887 --> 01:08:20,387 Kung ito ay hindi nakakapinsala ... 1058 01:08:21,222 --> 01:08:22,973 ...bakit dito tayo nakaupo ngayon? 1059 01:08:23,600 --> 01:08:25,809 Well, ito lang, um... 1060 01:08:25,977 --> 01:08:27,561 ...anong pinag-uusapan ng mga lalaki. 1061 01:08:27,729 --> 01:08:29,229 Tungkol sa boss nila? 1062 01:08:29,647 --> 01:08:31,148 Hindi, hindi sa pangkalahatan. 1063 01:08:31,316 --> 01:08:35,986 01:09:55,774 Pakiramdam ko ay tinutulak ako sa paligid." 1090 01:09:55,942 --> 01:09:57,568 - Tama? - Tama. 1091 01:09:57,735 --> 01:10:00,153 Ang totoo, naramdaman mo iyon buong araw. 1092 01:10:00,488 --> 01:10:04,992 Inaasahan mo ang isang promosyon, at nakuha niya ito. Nagalit ka saken. 1093 01:10:05,159 --> 01:10:06,994 Nadama kong karapat-dapat ako sa trabaho. 1094 01:10:07,161 --> 01:10:09,830 Dinala mo ang galit na iyon sa kanyang opisina. 1095 01:10:09,998 --> 01:10:11,832 Ipapakita mo sa kanya kung sino ang amo. 1096 01:10:12,000 --> 01:10:13,125 hindi totoo yan. 1097 01:10:13,293 --> 01:10:17,921 Mr. Sanders, sinabi mo ba sa iyong asawa ang tungkol ang iyong 7:00 meeting kay Ms. Johnson? 1098 01:10:18,089 --> 01:10:20,424 Sinabi ko sa kanya na may meeting ako at late na ako uuwi. 1099 01:10:20,675 --> 01:10:22,050 Inaasahan mong mahuhuli? 1100 01:10:22,719 --> 01:10:26,722 Hindi, ngunit kung nakauwi ako ng mas maaga, ang aking asawa ay mabigla, kawili-wiling. 1101 01:10:26,890 --> 01:10:30,267 Kaya ginagawa mong panuntunan ang pagsisinungaling sa iyong asawa? 1102 01:10:30,435 --> 01:10:31,685 Hindi ako nagsinungaling. 1103 01:10:31,853 --> 01:10:34,855 Noong tinawagan mo ang iyong asawa, sinabi mo ba sa kanya na... 1104 01:10:35,023 --> 01:10:37,524 ...Ms. Si Johnson ay isang dating manliligaw mo? 1105 01:10:37,692 --> 01:10:38,734 Hindi. 1106 01:10:38,902 --> 01:10:41,570 Pag-uwi mo, sinabi mo ba sa kanya ang nangyari? 1107 01:10:43,031 --> 01:10:45,240 Hindi, umaasa akong mawawala ito. 1108 01:10:45,408 --> 01:10:47,326 Umaasa ka ba na makakatakas ka? 1109 01:10:47,493 --> 01:10:48,827 MURPHY: Ginoong Heller. 1110 01:10:48,995 --> 01:10:53,415 Huwag ibulalas ang ilusyon na ito maaaring maayos ang hindi pagkakaunawaan. 1111 01:10:53,625 --> 01:10:57,753 ayos lang yan. Wala na akong ibang tanong. 1112 01:11:02,258 --> 01:11:05,719 MEREDITH: Hiniling kong makita ang mga larawan ng pamilya. Naisip ko kung ilalagay natin ito sa batayan ... 1113 01:11:05,887 --> 01:11:08,221 ...magiging malinaw nagbago ang mga bagay sa pagitan namin. 1114 01:11:08,389 --> 01:11:10,599 Mr. Sanders, meron ka ba ngayon sa mga pictures na yan? 1115 01:11:10,767 --> 01:11:12,935 Gusto kong i-Xerox sila para sa file. 1116 01:11:13,227 --> 01:11:14,978 HELLER: Maaari kang magpatuloy. 1117 01:11:16,272 --> 01:11:20,233 Sinabi niya na ang kanyang asawa ay hindi nawala lahat ng bigat na natamo sa pagkakaroon ng mga anak. 1118 01:11:20,401 --> 01:11:22,361 sabi ko magaganda ang mga anak niya... 1119 01:11:22,528 --> 01:11:24,571 ...sabi niya pinaramdam nila sa kanya na matanda siya... 1120 01:11:24,739 --> 01:11:28,617 ...at ang pagkakita sa akin ay nagpaalala sa kanya kung ano ang pakiramdam noong bata pa... 1121 01:11:28,785 --> 01:11:31,119 ...at ang kasal na iyon ay isang mahirap na trade-off. 1122 01:11:31,287 --> 01:11:32,704 Sige na. 1123 01:11:33,581 --> 01:11:36,792 Pumasok ang aking assistant na si Mrs. Ross at tinanong kung pwede na ba siyang umuwi. 1124 01:11:36,960 --> 01:11:39,086 Gusto kong manatili siya, ngunit nakaramdam ako ng pagkakasala. 1125 01:11:39,253 --> 01:11:42,255 Ilang linggo ko na siyang pina-late paghahanda para sa aking bagong trabaho. 1126 01:11:42,590 --> 01:11:45,092 At, uh, nasaan si Mr. Sanders sa puntong iyon? 1127 01:11:45,259 --> 01:11:47,636 Sinimulan niyang haplusin ang mga balikat ko. 1128 01:11:49,931 --> 01:11:51,598 At hinayaan mo siya? 1129 01:11:52,100 --> 01:11:53,558 Well, naging awkward... 1130 01:11:53,726 --> 01:11:57,270 ...pero akala ko matatapos na ang usapan natin at iwanan mo na. 1131 01:11:57,438 --> 01:11:59,272 Noon ba sinubukan ka niyang halikan? 1132 01:11:59,440 --> 01:12:03,110 Hindi, nakatanggap ako ng tawag mula kay Mr. Garvin at pagkatapos ay bumalik ako kay Tom... 1133 01:12:03,277 --> 01:12:06,905 ...at sinabi sa kanya na iyon na, tapos sinimulan na niya akong halikan. 1134 01:12:07,073 --> 01:12:08,365 Sinubukan mo bang pigilan siya? 1135 01:12:08,533 --> 01:12:13,203 Oo. Nagpupumiglas ako sa kanya at sinabi sa kanya na huminto. Pero hindi niya ginawa. 1136 01:12:14,622 --> 01:12:16,832 Inatake ka ba niya physically? 1137 01:12:20,086 --> 01:12:21,128 Oo. 1138 01:12:21,796 --> 01:12:24,131 Hinawakan niya ako sa buhok ko... 1139 01:12:24,966 --> 01:12:28,135 ...at, uh, pinilit akong lumuhod. 1140 01:12:29,679 --> 01:12:31,263 At, uh.... 1141 01:12:32,807 --> 01:12:34,349 Inilagay niya ang kanyang... 1142 01:12:34,517 --> 01:12:36,727 ... ari sa bibig mo? 1143 01:12:40,148 --> 01:12:42,232 Ito ay ginagawang hindi ako komportable. 1144 01:12:42,400 --> 01:12:43,859 Gusto mo ba ng tubig? 1145 01:12:50,324 --> 01:12:51,742 Dito 1146 01:12:52,326 --> 01:12:53,744 salamat po. 1147 01:13:01,335 --> 01:13:04,171 Inilagay niya ang kanyang, uh, ari sa aking bibig... 1148 01:13:05,214 --> 01:13:07,883 ...at sinabing pupunta siya, uh.... 1149 01:13:08,509 --> 01:13:12,137 Para "fuck you"? Iyon ba ang mga salita niya? 1150 01:13:12,305 --> 01:13:14,765 "Gusto mo bang manligaw? Yan ba ang gusto mo?" 1151 01:13:14,932 --> 01:13:17,768 At saka siya bumaba at pinunit ang panty ko. 1152 01:13:18,853 --> 01:13:21,021 HELLER: Ano ang ginawa mo noon? 1153 01:13:22,231 --> 01:13:25,567 Ibinagsak niya ako sa plantsa at pinaluhod ko siya sa singit. 1154 01:13:25,735 --> 01:13:27,486 HELLER: At iyon na ang katapusan nito? 1155 01:13:28,154 --> 01:13:32,908 Ito ay kakaiba. Akala ko ang instinct ko tatakbo sana, pero nagalit ako. 1156 01:13:33,076 --> 01:13:36,745 sigaw ko sa kanya. Tinawag siya ng mga pangalan. Sinabi sa kanya na papatayin ko siya. 1157 01:13:36,913 --> 01:13:38,413 Sumisigaw lang. 1158 01:13:38,915 --> 01:13:40,832 HELLER: Ano ang naging reaksyon niya? 1159 01:13:41,000 --> 01:13:45,670 Mukhang na-realize niya ang ginawa niya. Hinubad niya ang kanyang pantalon at tumakbo palabas. 1160 01:13:46,839 --> 01:13:49,716 May tinawagan ka ba pagkatapos? 1161 01:13:50,760 --> 01:13:54,012 Hindi. Hindi ko alam ang gagawin. 1162 01:13:54,847 --> 01:13:58,183 Nagpatuloy ako sa paglipas ng araw sa isip ko, sinusubukan kong malaman... 1163 01:13:58,351 --> 01:14:01,228 ...kung kahit papaano ay kasalanan ko ang bagay na ito. 1164 01:14:03,523 --> 01:14:07,275 - Iniulat mo ito kinaumagahan? - Oo. 1165 01:14:08,528 --> 01:14:11,738 Ngunit hindi ka nagdala ng mga pormal na singil. Bakit hindi? 1166 01:14:13,616 --> 01:14:15,367 Nakausap ko si Phil Blackburn. 1167 01:14:15,535 --> 01:14:17,619 Alam kong kaibigan siya ni Tom. 1168 01:14:17,787 --> 01:14:19,788 Hindi ko gustong sirain... 1169 01:14:19,956 --> 01:14:23,959 ...Ang kasal ni Tom o ang kanyang karera, ngunit malinaw na hindi tayo maaaring magtulungan. 1170 01:14:24,293 --> 01:14:26,294 Masyado akong matatakot. 1171 01:14:26,712 --> 01:14:28,713 Natatakot akong nakaupo lang dito. 1172 01:14:33,594 --> 01:14:35,137 Wala na akong hihigit pa. 1173 01:14:35,471 --> 01:14:36,847 MURPHY: Ms. Alvarez. 1174 01:14:37,890 --> 01:14:41,643 ALVAREZ: Ms. Johnson, Gusto ko lang maging malinaw sa isang bagay. 1175 01:14:41,978 --> 01:14:45,480 Iminungkahi ni Mr. Sanders ang bote ng alak? 1176 01:14:45,648 --> 01:14:47,816 - Tama. - ALVAREZ: Pero binili mo. 1177 01:14:47,984 --> 01:14:50,735 Pinadala ko ang aking assistant na si Mrs. Ross lumabas para bumili ng bote. 1178 01:14:50,903 --> 01:14:52,863 - Nang hapong iyon? - Oo. 1179 01:14:53,030 --> 01:14:54,823 Sinabi mo ba sa kanya kung anong uri? 1180 01:14:55,324 --> 01:14:59,077 Sabi ko kumuha ako ng magandang Chardonnay. Naalala ko na nagustuhan ni Tom ang white wine. 1181 01:14:59,245 --> 01:15:03,165 From those trips to Napa na siya isang baguhang mahilig sa alak. 1182 01:15:03,332 --> 01:15:06,585 - Mapapahanga ba siya sa isang magandang bote? - Oo. 1183 01:15:06,752 --> 01:15:09,713 - Naaalala mo ba ang alak? - Hindi. 1184 01:15:10,506 --> 01:15:12,549 Ang '91 Pahlmeyer? 1185 01:15:13,676 --> 01:15:14,759 Oo. tama yan. 1186 01:15:14,927 --> 01:15:17,679 Alam mo ba kung saan nakuha ng iyong katulong ang alak na iyon? 1187 01:15:18,514 --> 01:15:21,183 Ipinapalagay ko na nakuha niya ito mula sa ang tindahan ng alak sa kalye. 1188 01:15:21,434 --> 01:15:23,226 Magugulat ka bang malaman... 1189 01:15:23,394 --> 01:15:26,688 ...na walang tindahan ng alak sa Seattle na may dalang bote? 1190 01:15:28,774 --> 01:15:30,609 Napaka-resourceful ni Mrs. Ross. 1191 01:15:30,860 --> 01:15:32,277 Napaka resourceful? 1192 01:15:32,445 --> 01:15:36,281 Isang bote ng alak na hindi mo mahahanap sa loob ng 500 milya ng Seattle. 1193 01:15:38,034 --> 01:15:41,036 Hindi ko alam kung saan niya nakuha ang bote ng alak. 1194 01:15:41,621 --> 01:15:46,124 Hindi ba totoo, Ms. Johnson, ang sinabi mo Mrs. Ross tatlong linggo na ang nakalipas... 1195 01:15:46,292 --> 01:15:49,753 ...na gusto mo isang bote ng '91 Pahlmeyer... 1196 01:15:49,921 --> 01:15:51,630 ...para sa iyong pagpupulong kay Mr. Sanders? 1197 01:15:51,797 --> 01:15:55,300 - Hindi iyon totoo. - At kapag hindi niya ito mahanap, sinabi mo.... 1198 01:15:55,468 --> 01:15:59,971 Oh, oh, ano iyon? Nagkaroon ito ng ganitong managerial brio. 1199 01:16:00,223 --> 01:16:01,973 Oh, eto na. Um.... 1200 01:16:02,141 --> 01:16:04,726 "Kung hindi mo mahanap ang alak... 1201 01:16:04,894 --> 01:16:06,978 ... humanap ng kapalit." 1202 01:16:07,146 --> 01:16:09,814 01:21:00,813 kaibigan? 1285 01:21:01,440 --> 01:21:02,649 alam mo... 1286 01:21:03,108 --> 01:21:05,485 ... "isang kaibigan." Isang kaibigan. 1287 01:21:06,320 --> 01:21:09,572 Depende ako sa ibig mong sabihin ng "isang kaibigan." 1288 01:21:10,908 --> 01:21:12,367 [TUMITI] 1289 01:21:13,452 --> 01:21:14,953 Sige, wag na lang. 1290 01:21:48,779 --> 01:21:51,197 Papunta na siya ngayon sa elevator. 1291 01:21:59,540 --> 01:22:00,748 01:23:50,775 Baka masuri ito ng iyong mga imbestigador. 1321 01:23:51,443 --> 01:23:54,946 Sana hindi muna siya mahanap ng kumpanya. Tandaan ang babaeng naglilinis? 1322 01:23:55,114 --> 01:23:56,739 - Oo. - Siya ay nasa labas ng bayan. 1323 01:23:56,907 --> 01:23:59,033 Walang nakakaalam kung saan o kailan siya babalik. 1324 01:23:59,284 --> 01:24:02,537 Ang Bahamas, malamang, kasama si Mrs. Ross sa susunod na eroplano para samahan siya. 1325 01:24:02,788 --> 01:24:05,123 Ang mga lalaking ito ay naglalaro ng hardball, Tom. 1326 01:24:23,142 --> 01:24:25,143 [NAGSASALITA NG DI-MASYADO] 1327 01:24:55,174 --> 01:24:59,677 Hinawakan ka ba ni Mr. Sanders sa isang paraan na hindi ka komportable? 1328 01:24:59,845 --> 01:25:01,345 Hindi niya yata alam. 1329 01:25:01,513 --> 01:25:03,681 Pakisagot lang po ang tanong. 1330 01:25:04,433 --> 01:25:06,684 - Oo. - Paano ka niya hinahawakan? 1331 01:25:07,811 --> 01:25:11,856 Tatapik-tapik niya ako sa likod k o kuskusin ang mga balikat ko habang nasa desk ko. 1332 01:25:12,024 --> 01:25:13,733 Kuskusin ang iyong mga balikat? 1333 01:25:13,901 --> 01:25:16,027 Sa tingin ko ay wala siyang ibig sabihin. 1334 01:25:16,195 --> 01:25:17,445 Hindi mo gusto ito. 1335 01:25:18,447 --> 01:25:20,406 Pakiramdam ko ay hindi nararapat. 1336 01:25:20,574 --> 01:25:22,867 Hindi ako sigurado na nakikita ko ang kaugnayan nito. 1337 01:25:23,035 --> 01:25:25,870 Sinusubukan naming magtatag ng isang pattern ng pag-uugali. 1338 01:25:26,038 --> 01:25:29,040 Ang mga sexual harasser ay karaniwang sumusunod sa isang pattern. 1339 01:25:29,333 --> 01:25:31,375 - MURPHY: Papayag ako. - HELLER: Salamat. 1340 01:25:32,336 --> 01:25:34,337 Wala kang anumang mga problema sa chiropractic? 1341 01:25:34,630 --> 01:25:37,673 Anumang mga problema sa leeg, o ang iyong likod? 1342 01:25:37,841 --> 01:25:38,883 Hindi. 1343 01:25:39,134 --> 01:25:42,970 Kaya't ikaw ay mailalarawan ang ugali na ito bilang pang-aakit... 1344 01:25:43,222 --> 01:25:44,514 ...o sekswal? 1345 01:25:46,141 --> 01:25:48,851 - Ipagpalagay ko kaya. - Ngunit wala kang sinabi. 1346 01:25:49,228 --> 01:25:51,687 - Siya ang boss ko. - Hindi mo ito iniulat? 1347 01:25:51,855 --> 01:25:53,272 Hindi. 1348 01:25:53,649 --> 01:25:55,733 Boss mo siya. naiintindihan ko. 1349 01:25:55,901 --> 01:25:58,152 Ang iyong trabaho ay nakataya. Mga alingawngaw. 1350 01:25:58,362 --> 01:26:00,363 Kung paniniwalaan ka man ng mga tao. 1351 01:26:00,656 --> 01:26:05,576 At kung tatanungin kita kung meron ka pakikipagtalik kay Mr. Sanders... 1352 01:26:05,744 --> 01:26:06,994 ...parehong sagot? 1353 01:26:07,871 --> 01:26:10,206 - Hindi, hindi ko ginawa. - Hindi ba iniulat ito? 1354 01:26:10,791 --> 01:26:13,292 - Hindi ito nangyari. - Naiintindihan ko. 1355 01:26:13,710 --> 01:26:16,087 Wala na akong ibang tanong. 1356 01:26:16,797 --> 01:26:18,047 SUSAN: Tumawag si Barbara... 1357 01:26:18,257 --> 01:26:21,467 - ...tungkol sa mga tiket sa Disneyland para sa...? - Jafar. 1358 01:26:21,635 --> 01:26:25,137 May ticket na siya, at pag-upgrade sa hotel. 1359 01:26:25,305 --> 01:26:27,723 Salamat, pinahahalagahan ko ito. 1360 01:26:29,309 --> 01:26:31,561 Ibinigay nila sa akin ang iyong mga larawan sa wallet. 1361 01:26:35,399 --> 01:26:38,484 - Magkita tayo mamaya? - Oo, magkikita tayo mamaya. 1362 01:26:38,652 --> 01:26:45,616 Bye. 1363 01:27:18,609 --> 01:27:22,695 Alam mo, nakakatuwa ka palagi ipinapalagay na ikaw ang nakakuha ng trabaho. 1364 01:27:22,863 --> 01:27:25,031 Ipinagpalagay ni Lewyn na siya o ikaw. 1365 01:27:25,782 --> 01:27:29,994 Ngunit walang nag-isip kahit isang segundo baka ako yun. 1366 01:27:30,162 --> 01:27:31,662 Hindi ba nakakatawa? 1367 01:27:32,497 --> 01:27:35,458 hindi totoo yan. Palagi kang nasa listahan. 1368 01:27:35,626 --> 01:27:36,709 talaga? 1369 01:27:36,877 --> 01:27:40,880 Hayaan akong hulaan: "Hunter, hindi isang taong susundan mo sa labanan. 1370 01:27:41,298 --> 01:27:43,966 Masyadong maraming manlalaro ng koponan. Walang killer instinct. 1371 01:27:44,134 --> 01:27:46,052 Wala siyang mga gamit." 1372 01:27:46,219 --> 01:27:47,762 Para saan ang lahat ng iyon ng code? 1373 01:27:47,930 --> 01:27:50,473 Ano bang pinagsasabi mo, Hunter? Kakampi ka ba ni Meredith? 1374 01:27:52,643 --> 01:27:55,645 Nag-aral ako ng engineering sa loob ng walong taon. 1375 01:27:55,812 --> 01:27:59,482 Ako lang ang babae sa departamentong iyon. Alam mo kung ano ang ginawa ko? 1376 01:27:59,816 --> 01:28:02,652 nagtrabaho ako. Sa tingin mo kakampi ako ni Meredith? 1377 01:28:07,407 --> 01:28:09,158 Ano ang gusto mong gawin? 1378 01:28:09,910 --> 01:28:11,160 Hmm, ano? 1379 01:28:11,745 --> 01:28:15,998 Ang kanilang alok ay magtatapos sa hatinggabi. Ito ay kung ano Sinabi sa iyo ni Garvin. Ibalik mo ang iyong trabaho. 1380 01:28:16,166 --> 01:28:19,919 Boss mo siya. Babalik sa trabaho ang lahat. 1381 01:28:21,672 --> 01:28:23,047 Nakahanap ka ba ng "kaibigan"? 1382 01:28:23,215 --> 01:28:25,216 - Nakuha ba natin ang address mula sa internet? - Ay, oo. 1383 01:28:25,384 --> 01:28:29,428 Dr. Arthur Friend, isang propesor sa kimika mula sa University of Washington... 1384 01:28:29,596 --> 01:28:32,431 ...na nasa Nepal huling tatlong linggo. 1385 01:28:32,599 --> 01:28:34,934 Nakatanggap ka ng mga mensahe mula sa isang naka-lock na opisina. 1386 01:28:35,769 --> 01:28:38,020 Natutuwa akong nalutas namin ang isang iyon. 1387 01:28:38,522 --> 01:28:40,690 Shit, kailangan kong tawagan si Lewyn. 1388 01:28:41,358 --> 01:28:44,276 Pumasok ang mga drive na nagkakaroon kami ng problema. 1389 01:28:44,444 --> 01:28:46,445 - Ikaw lang, Sanders. - Ano? 1390 01:28:46,613 --> 01:28:51,075 Kahit sino pa ay sasabotahe ang kumpanya, hindi nilulutas ang kanilang mga problema. 1391 01:28:51,243 --> 01:28:52,803 ADELE [SA MACHINE]: Ito ay sina Adele at Mark. 1392 01:28:52,953 --> 01:28:56,455 Wala kami sa bahay, iwan ang pangalan mo at numero, at tatawagan ka namin pabalik. 1393 01:28:59,543 --> 01:29:00,876 ano? 1394 01:29:01,211 --> 01:29:06,298 Boses iyon ng asawa ni Mark sa makina, pero nung Monday boses lalaki. 1395 01:29:07,300 --> 01:29:10,511 Then the next day, sabi ni Mark hindi niya nakuha ang mensahe. 1396 01:29:16,476 --> 01:29:18,811 Maling numero ang na-dial ko noong gabing iyon. 1397 01:29:19,730 --> 01:29:20,896 Kaya? 1398 01:29:23,734 --> 01:29:26,068 Kaya pala patay ang baterya. 1399 01:29:26,236 --> 01:29:28,154 Tom, ano ang sinasabi mo? 1400 01:29:33,910 --> 01:29:37,413 Kaya naman gustong makipag-deal ni Garvin. Nasa kanya ang phone records ko. 1401 01:29:37,581 --> 01:29:40,916 Mayroon akong 10 minutong bill sa telepono the same time andun ako sa office ni Meredith. 1402 01:29:41,084 --> 01:29:44,837 Binawi niya ang telepono. Maling numero ang tinawagan ko... 1403 01:29:45,005 --> 01:29:48,340 ...pero hindi ko ibinaba ang telepono. Bukas ang linya ng telepono. 1404 01:29:50,343 --> 01:29:53,763 Isang tao sa labas ang nakakuha ng kabuuan nito bagay sa isang answering machine. 1405 01:30:02,022 --> 01:30:04,774 Si Levin ito, hindi si Lewyn. 1406 01:30:05,025 --> 01:30:07,318 - Hoy, John! - LEVIN: Anong nangyayari? 1407 01:30:07,486 --> 01:30:11,447 Nakatanggap ako ng mga tawag sa telepono. Ang ilang creep ay may aking Visa... 1408 01:30:11,615 --> 01:30:14,533 ...pagkatapos, sa opisina, baliktad ang lahat. 1409 01:30:14,701 --> 01:30:17,119 - Aking mga file-- - Nakuha na ba nila ang tape? 1410 01:30:17,287 --> 01:30:20,539 Ang sinasabi ko, buti na lang naiuwi ko. 1411 01:30:20,707 --> 01:30:24,126 - Narinig ko ito kasama ang aking kasintahan. - Nasaan ang tape? 1412 01:30:26,713 --> 01:30:28,047 Nandito na lahat? 1413 01:30:29,216 --> 01:30:32,968 Sinubukan kong hawakan ka buong linggo! Ano ang kailangan kong gawin? 1414 01:30:33,136 --> 01:30:34,720 Alam mo kung ano ang ibig sabihin nito? 1415 01:30:35,055 --> 01:30:37,723 May ideya ka ba kung ano ang ibig sabihin nito? 1416 01:30:38,308 --> 01:30:39,850 Salamat, pal. 1417 01:30:52,197 --> 01:30:54,573 Walang deal. Hindi, walang deal, Catherine. 1418 01:30:54,741 --> 01:30:58,077 Ililibing natin sila. Lahat ay nasa tape. 1419 01:30:58,411 --> 01:31:00,079 Oo, lahat. 1420 01:31:32,362 --> 01:31:33,779 MEREDITH [ON RECORDING]: Ilagay ito. 1421 01:31:33,947 --> 01:31:35,614 [GUNTING] 1422 01:31:38,285 --> 01:31:39,952 TOM [ON RECORDING]: Diyos, tingnan mo kami. 1423 01:31:40,453 --> 01:31:42,246 MEREDITH: Gusto kita sa loob ko. 1424 01:31:44,166 --> 01:31:45,207 TOM: Hindi ko kaya ito. 1425 01:31:45,375 --> 01:31:47,293 - MEREDITH: Ilagay mo. - TOM: Hindi ko gagawin ito. 1426 01:31:47,460 --> 01:31:49,920 - MEREDITH: Ngayon na! Halika, ngayon na! - TOM: Hindi, hindi! 1427 01:31:50,088 --> 01:31:52,590 - MEREDITH: Hindi ka pwedeng huminto! - TOM: Hindi! 1428 01:31:52,966 --> 01:31:55,426 Hindi! Grabe! 1429 01:31:55,760 --> 01:31:57,303 [CLATERING] 1430 01:31:57,470 --> 01:31:59,305 [MEREDITH HINGGIL SA RECORDING] 1431 01:32:04,769 --> 01:32:08,439 01:33:02,201 Sex kung saan ang parehong partido ay kusang kalahok. 1448 01:33:02,494 --> 01:33:05,788 Ilang beses na namin narinig Si Mr. Sanders ay nagsasabing "hindi" sa tape na iyon? 1449 01:33:06,373 --> 01:33:09,875 Ewan ko ba, masyado akong naging abala sa pakikinig sa aking underwear na natanggal. 1450 01:33:10,168 --> 01:33:12,878 Tatlumpu't isa. Tatlumpu't isang beses. 1451 01:33:13,046 --> 01:33:14,797 Hindi ibig sabihin ay hindi? 1452 01:33:15,507 --> 01:33:19,843 Minsan ang ibig sabihin ng "hindi" ay ang taong iyon gustong madaig, mangibabaw. 1453 01:33:20,011 --> 01:33:24,390 Ang paraan na dapat tayong mag-sex sa panahon ngayon, kailangan natin ang UN na mangasiwa. 1454 01:33:24,557 --> 01:33:26,684 ALVAREZ: No means hindi. 1455 01:33:26,851 --> 01:33:28,894 Di ba yan ang sinasabi natin sa mga babae? 1456 01:33:29,312 --> 01:33:31,313 Mas karapat-dapat ba ang mga lalaki? 1457 01:33:32,190 --> 01:33:35,901 Kung kailan gusto na niya talagang tumigil wala naman daw siyang problema sa ginagawa niya. 1458 01:33:36,069 --> 01:33:37,429 01:44:30,096 ...ang aming prototype para sa isang virtual reality database. 1582 01:44:30,264 --> 01:44:32,182 Tangkilikin ang demonstrasyon. 1583 01:44:32,433 --> 01:44:37,354 Na-access ang impormasyon sa panahon ng demo na ito ay para sa entertainment value lang... 1584 01:44:37,521 --> 01:44:40,649 ...at hindi dapat duplicate sa ibang database. 1585 01:44:40,816 --> 01:44:44,235 Kung mayroon kang anumang mga katanungan, mangyaring magtanong sa anghel. 1586 01:45:35,746 --> 01:45:38,248 COMPUTER: Mga Operasyon ng Malaysia. 1587 01:46:17,496 --> 01:46:21,291 Naghahanap ng Malaysian revisions file. 1588 01:46:21,459 --> 01:46:23,835 Bakit hindi tayo umakyat sa suite ko? 1589 01:46:24,879 --> 01:46:27,881 Ibigay ang aking mga kasamahan dito isang pagkakataon na subukan ang Corridor. 1590 01:46:28,841 --> 01:46:30,216 Magandang ideya. 1591 01:46:35,347 --> 01:46:36,973 [TUMAWA] 1592 01:46:57,411 --> 01:47:00,830 "Pagbawas ng kapasidad sa paghawak ng hangin mula sa number 7 air handler... 1593 01:47:01,082 --> 01:47:04,084 ...sa mas angkop at cost-effective na numero 5." 1594 01:47:04,418 --> 01:47:09,005 Hindi ka pwedeng maglagay ng number 5 handler doon. Magkakaroon ka ng dumi sa lahat ng bagay. 1595 01:47:09,173 --> 01:47:10,673 Aah! 1596 01:47:12,093 --> 01:47:14,135 Diyos ko, nasa sistema siya. 1597 01:47:32,696 --> 01:47:34,739 Angel, kailangan ko ng tulong. 1598 01:47:36,784 --> 01:47:38,076 Narito ang tulong. 1599 01:47:38,702 --> 01:47:41,496 Mayroon bang anumang paraan upang ihinto ang mga file na ito mula sa pagtanggal? 1600 01:47:41,664 --> 01:47:43,706 pasensya na po. Hindi ka Level 5. 1601 01:47:48,712 --> 01:47:51,381 Dapat mong protektahan ang mga file. 1602 01:47:51,549 --> 01:47:54,509 Ang mga kontrol ng sysop ay limitado sa Level 5. 1603 01:48:14,947 --> 01:48:17,407 Ipakita sa akin ang lahat ng komunikasyon sa Malaysia. 1604 01:48:17,575 --> 01:48:19,367 Telepono o video? 1605 01:48:19,660 --> 01:48:20,994 Video. 1606 01:48:32,923 --> 01:48:36,885 Ipakita sa akin, uh, ang huling paghahatid kinasasangkutan ni Meredith. 1607 01:48:43,350 --> 01:48:47,187 Ilang oras na lang bago si Tom malaman ang tungkol sa mga pagbabago sa planta. 1608 01:48:47,354 --> 01:48:48,438 Hindi siya tanga. 1609 01:48:48,647 --> 01:48:51,524 Mawawala si Tom sa larawan pagsapit ng Martes. Magtiwala ka sa akin. 1610 01:48:51,692 --> 01:48:55,445 Hindi ako mahilig magsugal. Mahal ko si Tahoe, ngunit sa tingin ko ang panganib-- 1611 01:48:55,613 --> 01:48:59,449 Isipin mo. Sinong maniniwala sa kanya? May asawa na siya, may pamilya na siya. 1612 01:48:59,658 --> 01:49:02,702 Wala siyang choice kundi kunin ang pag-areglo at umalis. 1613 01:49:02,870 --> 01:49:06,789 Pagkatapos ay sinasabi namin na ginawa ni Sanders ang mga pagbabago sa halaman? Tatanggihan niya ito. 1614 01:49:06,957 --> 01:49:10,126 Hindi niya malalaman. Mawawala na siya pagkatapos. 1615 01:49:32,399 --> 01:49:35,109 Ang mga bagay na ito ay sobrang kumplikado. 1616 01:49:38,697 --> 01:49:40,240 Nakabaligtad ka. 1617 01:49:52,086 --> 01:49:53,544 Ayan na tayo. 1618 01:50:05,432 --> 01:50:09,310 - FURILLO: So sino ang mauuna? - JOHN: Dapat ay iniwan ang sistema sa. 1619 01:50:10,062 --> 01:50:13,523 Mr. Furillo, bakit hindi ka pumunta? Magugustuhan mo ito. 1620 01:50:13,732 --> 01:50:16,025 FURILLO: Oo naman. Gusto kong subukan ito. 1621 01:50:25,119 --> 01:50:27,245 TOM: Ako ay ganap na sira. 1622 01:50:28,122 --> 01:50:29,998 Gagawa ako ng presentation ko... 1623 01:50:30,165 --> 01:50:32,792 ... Tatanungin ako ni Meredith. Ipapaayos niya ako. 1624 01:50:32,960 --> 01:50:35,128 Ipapamukha niya sa akin na wala akong kakayahan. 1625 01:50:35,296 --> 01:50:38,131 Sigurado ka bang wala ibang sistema sa isang lugar? 1626 01:50:38,299 --> 01:50:40,967 Ang sistema ay ganap na tinanggal. 1627 01:50:41,135 --> 01:50:42,885 Kaya ako ay isang nakaupong pato. 1628 01:50:43,387 --> 01:50:47,473 Magiging isa ako sa mga taong naglalakad sa paligid parang multo na may resume. 1629 01:51:04,074 --> 01:51:05,992 [TELEPONO RINGING] 1630 01:51:10,831 --> 01:51:12,749 - Hello. - JAFAR: Si Mohammed Jafar. 1631 01:51:12,916 --> 01:51:14,417 kamusta ka na? 1632 01:51:14,585 --> 01:51:18,171 Hindi ko intensyon na lokohin ka, ngunit aalis kami sa Lunes-- 1633 01:51:18,339 --> 01:51:22,133 Hindi, kasalanan ko. Um, nakuha ni Susan Mga tiket sa Disneyland para sa iyo. 1634 01:51:22,301 --> 01:51:23,593 Ang mga e-ticket? 1635 01:51:23,761 --> 01:51:28,264 Uh, nakipagkumpitensya ka sa lahat ng rides, at sa hotel ka nila i-upgrade. 1636 01:51:28,432 --> 01:51:31,017 Kahanga-hanga. Hindi ako makapaghintay na sabihin sa aking asawa. 1637 01:51:31,185 --> 01:51:33,686 Hindi ka niya pinaniwalaan. Sinabi niya na puno ka ng tae. 1638 01:51:33,854 --> 01:51:36,939 - Alam mo kung paano ang mga babae. - Oo, sigurado ako. 1639 01:51:37,358 --> 01:51:39,192 Miss ko na mukha mo. 1640 01:51:39,443 --> 01:51:43,446 Kausapin mo si Arthur. Sapat na ang nakikita niya sa DVL. lagi akong-- 1641 01:51:44,948 --> 01:51:48,534 Tom? Hello? 1642 01:51:48,827 --> 01:51:50,203 Tom, nandyan ka ba? 1643 01:51:50,371 --> 01:51:54,791 Mohammed, sa layuning ito, bina-back up namin ang aming mga file sa DAT. 1644 01:51:54,958 --> 01:51:57,210 Ganyan din ba ang ginagawa nyo dyan? 1645 01:51:57,544 --> 01:51:59,420 Hindi ko alam kung anong meron tayo. 1646 01:52:00,339 --> 01:52:02,715 Kailangan kong suriin ito. Ano ang nasa isip mo? 1647 01:52:02,883 --> 01:52:06,719 May problema talaga ako dito. Napasandal ako sa pader at... 1648 01:52:07,429 --> 01:52:10,932 ...Kailangan kitang gawin bagay para sa akin, Mohammed. 1649 01:52:11,600 --> 01:52:14,352 Sana nasa amin ang kailangan mo, Tom. 1650 01:52:43,382 --> 01:52:44,632 - Tatay? - Oo? 1651 01:52:45,384 --> 01:52:47,927 Hindi ako naniwala sa sinabi nila tungkol sayo. 1652 01:52:53,392 --> 01:52:54,892 Salamat honey. 1653 01:52:56,437 --> 01:52:58,187 Halika dito, malaking tao. 1654 01:53:06,655 --> 01:53:08,448 salamat po. 1655 01:53:24,506 --> 01:53:25,923 Mga Fax mula sa Malaysia? 1656 01:53:26,425 --> 01:53:29,510 Hindi ako makapaniwala na lumalabas pa rin ito. Nagsimula ito sa 7. 1657 01:53:31,763 --> 01:53:33,764 02:02:02,272 Ang pagsasanib na ito ang pinaka kawili-wiling pagsasanib na aking naranasan... 1761 02:02:02,440 --> 02:02:04,233 ...simula ng aking ikalawang kasal. 1762 02:02:04,442 --> 02:02:05,609 [TAWA LAHAT] 1763 02:02:05,777 --> 02:02:07,778 Kumpleto na ang pagsasanib. 1764 02:02:08,405 --> 02:02:10,406 Ang tanong ngayon ay... 1765 02:02:11,032 --> 02:02:15,202 ...sino ang mahahanap natin para magpatakbo ng mga bagay dito sa Seattle? 1766 02:02:15,412 --> 02:02:17,871 At ang napagtanto ko sa panahong ito... 1767 02:02:18,039 --> 02:02:20,332 ...napaka-interesante na linggo... 1768 02:02:20,792 --> 02:02:24,128 ...malamang meron ako masyadong nakatutok sa... 1769 02:02:24,295 --> 02:02:28,340 ...binasag ang salamin na kisame, sa paghahanap ng babaeng magpapatakbo ng mga bagay dito... 1770 02:02:28,508 --> 02:02:32,428 ...kung kailan dapat ako ang hinahanap ay ang pinakamagandang tao... 1771 02:02:32,637 --> 02:02:34,388 ...para patakbuhin ang mga bagay dito. 1772 02:02:35,056 --> 02:02:36,390 Isang taong may... 1773 02:02:36,558 --> 02:02:41,145 ...mahabang serbisyo sa kumpanyang ito nakagawa ng record... 1774 02:02:41,479 --> 02:02:42,980 ...ng pagkamalikhain... 1775 02:02:43,148 --> 02:02:44,815 ...mahusay na paghatol... 1776 02:02:45,066 --> 02:02:47,484 ...at hands-on na kadalubhasaan. 1777 02:02:48,486 --> 02:02:50,154 At ang taong iyon... 1778 02:02:51,072 --> 02:02:52,906 ...ay si Stephanie Kaplan. 1779 02:02:59,330 --> 02:03:01,582 Binabati kita, Stephanie. 1780 02:03:12,969 --> 02:03:16,013 May sasabihin ako sa iyo, siya ang pinakamagaling! 1781 02:03:17,348 --> 02:03:19,016 STEPHANIE: salamat po. 1782 02:03:19,684 --> 02:03:23,729 Una, gusto kong samantalahin ang pagkakataon upang pasalamatan ang mga pinuno ng departamento: 1783 02:03:24,064 --> 02:03:27,107 Nandito sina Mary Anne Hunter at Mark Lewyn... 1784 02:03:27,275 --> 02:03:30,402 ...at, um, Don Cherry, nasaan ka? 1785 02:03:30,570 --> 02:03:32,279 Nandiyan si Don Cherry. 1786 02:03:32,447 --> 02:03:35,074 At lalo na, Tom Sanders... 1787 02:03:35,241 --> 02:03:38,744 ...na nagpapakita ng pagiging malikhain ng dibisyong ito... 1788 02:03:38,995 --> 02:03:40,704 ... nakaraan at hinaharap nito. 1789 02:03:41,372 --> 02:03:44,625 Umaasa ako na ikaw ang aking kanang kamay. 1790 02:03:45,376 --> 02:03:47,086 [MULA] salamat po. 1791 02:03:52,884 --> 02:03:56,762 Tayo ay patungo sa bagong milenyo... 1792 02:03:57,013 --> 02:03:58,305 ...bagong panahon. 1793 02:03:58,473 --> 02:04:01,350 Chemistry major ka, Spencer? 1794 02:04:01,893 --> 02:04:04,478 Oo, ako. 1795 02:04:05,939 --> 02:04:10,692 May kilala akong chemistry professor doon, Dr. Arthur Kaibigan. A. Kaibigan. 1796 02:04:10,860 --> 02:04:13,112 Hindi ko alam kung freshmen ang tinuturuan niya o hindi. 1797 02:04:13,279 --> 02:04:15,280 Research assistant niya ako. 1798 02:04:16,116 --> 02:04:19,118 Kaya kung si Dr. Arthur Friend ay nasa Nepal, halimbawa... 1799 02:04:19,285 --> 02:04:23,497 ...makuha mo ang mga susi ng kanyang opisina at password sa kanyang computer? 1800 02:04:26,543 --> 02:04:27,918 Oo. 1801 02:04:28,503 --> 02:04:31,755 Lahat tayo ay nagtutulungan nang maayos at ito ay kapana-panabik... 1802 02:04:31,923 --> 02:04:33,882 ...at napakagandang tingnan. um-- 1803 02:04:34,050 --> 02:04:35,092 [PAKALAMAT] 1804 02:04:35,260 --> 02:04:37,094 Ah, salamat. 1805 02:04:38,263 --> 02:04:40,430 Ang iyong ina ay isang pambihirang babae. 1806 02:04:40,682 --> 02:04:41,974 Naisip mo lang yun? 1807 02:04:42,142 --> 02:04:43,809 [TAWA]